Rodeio Das Entoradas

Rodeo de los Entoradas

Rodeio Das Entoradas

Aprieto la cincha y levanto la piernaAperto a cincha e alço a perna
En primavera, finales de septiembreNa primavera, fim de setembro
En los campos limpios con buena aguaNos campos limpos de boa aguada
Un rodeo detenidoUma invernada parar rodeio
Veo un extremo bordeando la zanjaVejo uma ponta costeando a sanga
Y una ternera en celoE uma poleanga apura o cio
Un florón de la pampaDe uma novilha, florão de pampa
Que lleva en su estampa un vientre vacíoQue traz na estampa, um ventre vazio

Cojo su grito en un cañaveralPego-lhe o grito numa canhada
Y dentro del monte, resuenaE dentro do mato, vai retumbando
Salta un extremo de res falloSalta uma ponta de rês falhada
Directo al agua, va saltandoDireto à aguada, vai retoçando!

Mugiendo el ganado, busca la colinaMugindo o gado, busca a coxilha
Y un toro pampa con porte eleganteE um touro pampa num jeito guapo
Ritual del campo que se agitaRitual de campo que se alvorota
Bordeando la quebrada, siente el olfatoCosteando a grota, sente o olfato!

La marcha continúa, rumbo al saladeroA marcha segue, rumo ao saleiro
Y para un gauchito, es hermoso verE pra um campeiro, é lindo ver
El sol saliendo y un viento calienteO Sol saindo e um vento quente
Que toma la delantera, en el amanecerQue toma a frente, no amanhecer

Solo la estancia, así se retrataSomente a estância, assim torena
Refleja la escena rudimentariaRetrata a cena rudimentar
Detener el rodeo con la sabiduríaParar rodeio com a ciência
Y no cambia la esencia de lo naturalE não muda a essência do natural

Cincho, avanzo en el tiempo antiguoCincho, avanço o tempo antigo
Por los rodeos de los entoradasPelos rodeios das entouradas
Aparejo, recojo y separo el lote que sigueApara, colhe e aparta o lote que segue
Al trote hacia otra invernadaAo trote pra outra invernada