Últimas Carretas

Últimas Carretas

Últimas Carretas

Lentas y lentas las carretas desaparecenLentas e lerdas as carretas somem
En las curvas lejanas, en la distancia más alláNas curvas longe, na distância além
Las largas leguas que las carretas devoranAs léguas largas que as carretas comem
Vuelven en el polvo que viene del caminoVoltam na poeira que da estrada vem

Gruñen, crujen, es pesada la cargaResmungam, rangem é pesada a carga
En ellas hay tristeza por lo que se fueHá nelas mágoa pelo que se foi
Pero siguen rodando, gruñendo amargasMas vão rodando, resmungando amargas
Grandes ruedas, flacos los bueyesRodados grandes, magrelões os bois

Cargas pesadas, leguas amargasPesadas cargas, léguas amargas
Distancias largas, llorando vanDistâncias largas, chorando vão
Lejos después lloran los bueyesLonge depois choram os bois
Carretas, bueyes, rastros en el sueloCarretas, bois, rastros no chão

Van lentamente, tristemente lejosVão lentamente, tristemente embora
Casi desapareciendo en la distancia más alláQuase sumindo na distância além
El silencio las añoraSaudoso delas o silêncio chora
Van cargando lo que más quieroVão carregando o que mais quero bem

Las leguas cortan, hiriendo profundamenteAs léguas cortam machucando fundo
Llevan en el camino el suelo castigadoLevam na estrada o castigado chão
Llevan la añoranza hasta el fin del mundoLevam querência para o fim do mundo
Lentas carretas que ya se vanLentas carretas que já lá se vão