Sei nicht so

Não Fique Assim

Sei nicht soNão fique assim

Sei nicht so, denn du siehst nicht gut ausNão fique assim, que você fica feia
Es wird Ärger geben, es wird Aufregung geben, das kann ins Gefängnis führenVai dar enguiço, vai dar reboliço pode dar cadeia

Hör auf damit, mein SchatzDeixa de onda meu bem
Sag mir, wieso so viel Eifersucht?Diz pra que tanto ciúme
Du weißt, dass ich ein Partylöwe binSabe que eu sou partideiro
Und im Freien zu singen, das ist mein Brauch!E cantar no terreiro é o meu costume!

Hör auf damit, mein SchatzDeixa de onda meu bem
Das kann einen Konflikt auslösenPode causar um conflito
Schau, dein NörgelnOlha que teu nhem nhem nhem
Wenn alles gut ist, macht es die Sache seltsam!Quando está tudo bem faz ficar esquisito!

Sing einen Samba für michCante um samba pra mim
Einen echten, guten SambaUm samba bom de verdade
Hör auf mit diesem WahnsinnPara com essa loucura
Was wir suchen, ist das GlückO que a gente procura é a felicidade

Sei nicht so, denn du siehst nicht gut ausNão fique assim, que você fica feia
Es wird Ärger geben, es wird Aufregung geben, das kann ins Gefängnis führen!Vai dar enguiço, vai dar reboliço pode dar cadeia!

Hör auf damit, mein SchatzDeixa de onda meu bem
Genug mit dem GeschwätzChega de papo furado
Du weißt ganz genauVocê sabe muito bem
Dass ich im Samba groß geworden bin, immer respektiert!Que no samba eu cresci, sempre bem respeitado!

Hör auf damit, mein SchatzDeixa de onda meu bem
Warum dein Zuneigung leugnen?Pra que negar teu carinho
Der Samba hat gerade erst begonnen, es ist noch nicht heiß gewordenO samba mal começou, ainda nem esquentou
Lass mich nicht allein!Não me deixe sozinho!

Sing einen Samba für michCante um samba pra mim
Von denen, die man nicht mehr machtDesses que não se faz mais
Und lass uns nach Hause gehenE vamos voltar pra casa
Unser Feuer entfachenMandar nossa brasa
Und in Frieden leben!E viver em paz!

Sei nicht so, denn du siehst nicht gut ausNão fique assim, que você fica feia
Es wird Ärger geben, es wird Aufregung geben, das kann ins Gefängnis führen!Vai dar enguiço, vai dar reboliço pode dar cadeia!

Sing einen Samba für michCante um samba pra mim
Schön wie Arlindo CruzLindo como Arlindo Cruz
Von diesen traurigen SambasDaqueles sambas dolentes
Die uns berühren und voller Licht sind!Que mexe com a gente e cheios de luz!

Sing einen Samba für michCante um samba pra mim
Samba von Almir GuinetoSamba de Almir Guineto
Der König des Partido AltoO rei do partido alto
Ob im Hügel oder auf dem AsphaltNo morro ou no asfalto
Er ist ein kompletter Samba-Künstler!É um sambista completo!

Sing einen Samba für michCante um samba pra mim
Singt Zeca PagodinhoCanta Zeca Pagodinho
Der den Kindern immer lehrtSempre ensinando as crianças
Dass das Leben Hoffnung istQue a vida é esperança
Liebe und Zuneigung!Amor e carinho!

Sing einen Samba für michCante um samba pra mim
Von Laudenir CasimiroDe Laudenir Casimiro
Samba von Beto ohne ArmSamba de Beto sem Braço
Es gibt keine VerlegenheitNão tem embaraço
Und ich bewundere es so sehr!E eu tanto admiro!

Sing einen Samba für michCante um samba pra mim
Über den AlltagFalando do dia a dia
Wie Bezerra da SilvaFeito Bezerra da Silva
Der Traurigkeit erzähltQue conta tristeza
Und Freude singt!Cantando alegria!