Não Fique Assim

Don't Be Like That

Não Fique Assim

Don't be like thatNão fique assim

Don't be like that, you look uglyNão fique assim, que você fica feia
It will bring bad luck, it will cause a stir, it can lead to troubleVai dar enguiço, vai dar reboliço pode dar cadeia

Stop it, my dearDeixa de onda meu bem
Tell me why so jealousDiz pra que tanto ciúme
You know I'm a partygoerSabe que eu sou partideiro
And singing in the yard is my custom!E cantar no terreiro é o meu costume!

Stop it, my dearDeixa de onda meu bem
It can cause a conflictPode causar um conflito
Look, your naggingOlha que teu nhem nhem nhem
When everything is fine, it gets weird!Quando está tudo bem faz ficar esquisito!

Sing a samba for meCante um samba pra mim
A really good sambaUm samba bom de verdade
Stop this madnessPara com essa loucura
What we seek is happinessO que a gente procura é a felicidade

Don't be like that, you look uglyNão fique assim, que você fica feia
It will bring bad luck, it will cause a stir, it can lead to trouble!Vai dar enguiço, vai dar reboliço pode dar cadeia!

Stop it, my dearDeixa de onda meu bem
Enough of empty talkChega de papo furado
You know very wellVocê sabe muito bem
That in samba I grew up, always well respected!Que no samba eu cresci, sempre bem respeitado!

Stop it, my dearDeixa de onda meu bem
Why deny your affectionPra que negar teu carinho
The samba has just begun, it hasn't even warmed upO samba mal começou, ainda nem esquentou
Don't leave me alone!Não me deixe sozinho!

Sing a samba for meCante um samba pra mim
One of those that are no longer madeDesses que não se faz mais
And let's go back homeE vamos voltar pra casa
To enjoy ourselvesMandar nossa brasa
And live in peace!E viver em paz!

Don't be like that, you look uglyNão fique assim, que você fica feia
It will bring bad luck, it will cause a stir, it can lead to trouble!Vai dar enguiço, vai dar reboliço pode dar cadeia!

Sing a samba for meCante um samba pra mim
Beautiful like Arlindo CruzLindo como Arlindo Cruz
Those soulful sambasDaqueles sambas dolentes
That touch us and are full of light!Que mexe com a gente e cheios de luz!

Sing a samba for meCante um samba pra mim
A samba by Almir GuinetoSamba de Almir Guineto
The king of 'partido alto'O rei do partido alto
In the hill or in the cityNo morro ou no asfalto
He's a complete samba musician!É um sambista completo!

Sing a samba for meCante um samba pra mim
Sing Zeca PagodinhoCanta Zeca Pagodinho
Always teaching the childrenSempre ensinando as crianças
That life is hopeQue a vida é esperança
Love and affection!Amor e carinho!

Sing a samba for meCante um samba pra mim
By Laudenir CasimiroDe Laudenir Casimiro
A samba by Beto without an armSamba de Beto sem Braço
No hindranceNão tem embaraço
And I admire so much!E eu tanto admiro!

Sing a samba for meCante um samba pra mim
Talking about everyday lifeFalando do dia a dia
Like Bezerra da SilvaFeito Bezerra da Silva
Who tells sadnessQue conta tristeza
Singing joy!Cantando alegria!