Sinhá Manda Saia

La Señora Manda a Salir

Sinhá Manda Saia

La Señora Mandaçaia por culpa de la pajaSinhá Mandaçaia por causa da palha
Mató al curióMatou curió
Nadie tuvo compasiónNinguém teve dó
Nadie tuvo compasiónNinguém teve dó

Caimán de papada profundaJacaré de papo fundo
Ya se convirtió en gamburitiJá virou gamburiti
El niño pequeño babeaCriança pequena baba
Porque no sabe escupirPorque não sabe cuspir

Extra, extraExtra, extra
Noticia hermosaNotícia beleza
Les va a gustarVocês vão gostar
Mandrake tomando cachaçaMandrake tomando cachaça
Se puso muy locoFicou muito doido
Peleó con LotharBrigou com Lothar

Sé que soy una experta en sambaSei que sou bamba de samba
Porque llevo en las venas la sangre brasileñaPois trago na veia o sangue brasileiro
El mundo ya me conoceO mundo já me conhece
Sabe que soy hija de un pagodeiroSabe que sou filha de pagodeiro

Confusión allá en SalgueiroConfusão lá no salgueiro
Deberías haber vistoVocê tinha era que ver
El tonto fue a hacer un pedidoO otário foi fazer pedido
Entró en la pelea y tuvo que correrEntrou na pancada teve que correr

Dueña de la casa, ¿por qué llora este niño?Dona da casa, por que chora essa criança
Llora con la barriga llena solo para molestarChora de barriga cheia somente pra aperrear
Por eso mismo me llamo Elza SoaresPor isso mesmo que me chamo Elza Soares
Soy negrita, soy sabrosa en el ritmo del ganzáSou neguinha, sou gostosa na batida do ganzá
Tú que vives mintiendo que eres la fiera del sambaVocê que vive mentindo que é a fera do samba
Eres solo un títere al que le doy cuerda y caminaÉs apenas um boneco que eu dou corda e você anda

¡Eh! No vayas a hacer como hizo Manoel del CandadoÊ! Não vai fazer como fez o Manoel do Cadeado
Fue a pagar impuestos en la fuente, casi se ahogaFoi pagar imposto na fonte, quase morreu afogado
Si fueras un perro serías tan eleganteSe você fosse um cachorro ficaria tão bacana
Colgado del collar en manos de las damas de CopacabanaPendurado na coleira na mão das madames de Copacabana