Alfama

Alfama

Alfama

When Lisbon gets darkQuando Lisboa anoitece
like a sailboat without sailscomo um veleiro sem velas
Alfama all seemsAlfama toda parece
A house without windowsUma casa sem janelas
Where the people cool downAonde o povo arrefece

It's in an atticÉ numa água-furtada
In the space stolen from sorrowNo espaço roubado à mágoa
That Alfama closesQue Alfama fica fechada
In four walls of waterEm quatro paredes de água
Four walls of tearsQuatro paredes de pranto

Four walls of anxietyQuatro muros de ansiedade
That at night singQue à noite fazem o canto
That light up in the cityQue se acende na cidade
Closed in its disenchantmentFechada em seu desencanto
Alfama smells of longingAlfama cheira a saudade

Alfama doesn't smell of fadoAlfama não cheira a fado
It smells of people, of lonelinessCheira a povo, a solidão,
It smells of wounded silenceCheira a silêncio magoado
Tastes of sadness with breadSabe a tristeza com pão
Alfama doesn't smell of fadoAlfama não cheira a fado
But it has no other song.Mas não tem outra canção.