O Carapau e a Sardinha

Le Carapau et la Sardine

O Carapau e a Sardinha

D'une sardine bien fraîcheDe uma sardinha fresquinha
Dis-moi qui n'aime pasDiga-me lá quem não gosta
Avec un peu de sel, vive de la côteSalpicadinha, viva da costa
Ainsi vivante,Assim vivinha,
Tout juste arrivée de CascaisChegadinha de Cascais
Bien argentéePrateadinha
À manger, on en redemandeDe comer, chorar por mais

Qui n'aime pasQuem é que não gosta
Qui n'aime pasQuem é que não gosta
Une sardineDe uma sardinha
Avec un peu de sel de la côteSalpicadinha da costa

Quand on entend le cri du vendeurQuando se ouve o pregão
On voit tout de suite la table miseVê-se logo a mesa posta
Manger à la main, comme on aimeComer à mão, como se gosta
Bien grasseMuito gordinha
Sur le pain qui dégoulineNo pão saloio a pingar
Une petite bouchéeUma buchinha
Pour que la sardine ne brûle pasPrá sardinha não queimar

Qui n'aime pasQuem é que não gosta
Qui n'aime pasQuem é que não gosta
Une sardineDe uma sardinha
Avec un peu de sel de la côteSalpicadinha da costa

J'ai réuni une petite morueJuntei uma petinguinha
Avec un joli petit maquereauCom um lindo jaquinzinho
Elle rôtie, lui fritEla assadinha, ele fritinho
Le mariage ce jour-là s'est faitO casamento naquele dia se fez
C'était le parrain, le vert portugaisFoi o padrinho o verdinho português

Qui n'aime pasQuem é que não gosta
Qui n'aime pasQuem é que não gosta
Une sardineDe uma sardinha
Avec un peu de sel de la côteSalpicadinha da costa

Le carapau et la sardineO carapau e a sardinha
Lequel est le plus populaire ?Qual é o mais popular?
C'est la sardine, pas de doute là-dessusÉ a sardinha, não há que errar
Des petits maquereauxDos jaquinzinhos
Bien frits, j'adoreBem fritinhos, gosto eu
Mais la sardineMas a sardinha
C'est un délice venu du cielÉ um petisco do céu

Qui n'aime pasQuem é que não gosta
Qui n'aime pasQuem é que não gosta
Une sardineDe uma sardinha
Avec un peu de sel de la côteSalpicadinha da costa