Gaivota

Möwe

Gaivota

Wenn eine MöweSe uma gaivota estivesse
In diesem Himmel von LissabonNeste céu de Lisboa
In der Zeichnung, die ich gemacht habeNo desenho que fizesse
In jenem Himmel, wo der BlickNesse céu onde o olhar
Es ist ein Flügel, der nicht fliegtÉ uma asa que não voa
Es verblasst und fällt ins MeerEsmorece e cai no mar

Was für ein perfektes HerzQue perfeito coração
In meiner Brust trommeltNo meu peito bateria
Meine Liebe in deiner HandMeu amor na tua mão
In der Hand, wo es passtNessa mão onde cabia
Vervollkommne mein HerzPerfeito o meu coração

Wenn ein portugiesischer SeemannSe um português marinheiro
Wanderer der sieben MeereDos sete mares andarilho
Vielleicht war es das ersteFosse quem sabe o primeiro
Erzähl mir, was immer du dir ausgedacht hastA contar-me o que inventasse
Wenn ein Blick von neuer HelligkeitSe um olhar de novo brilho
In meinem Blick war es verflochtenNo meu olhar se enlaçasse

Was für ein perfektes HerzQue perfeito coração
In meiner Brust trommeltNo meu peito bateria
Meine Liebe in deiner HandMeu amor na tua mão
In der Hand, wo es passtNessa mão onde cabia
Vervollkommne mein HerzPerfeito o meu coração

Wenn beim Abschied vom LebenSe ao dizer adeus à vida
Alle Vögel am HimmelAs aves todas do céu
Gib mir den AbschiedMe dessem a despedida
Ihr endgültiger LookO teu olhar derradeiro
Dieser Blick, der nur dir gehörteEsse olhar que era só teu
Ich finde es toll, dass du der Erste warstAmor que foste o primeiro

Was für ein perfektes HerzQue perfeito coração
Würde in meiner Brust sterbenMorreria no meu peito
Meine Liebe in deiner HandMeu amor na tua mão
In der Hand, wo es passtNessa mão onde cabia
Vervollkommne mein HerzPerfeito o meu coração

Meine Liebe in deiner HandMeu amor na tua mão
In dieser Hand, wo perfektNessa mão onde perfeito
Mein Herz schlugBateu o meu coração