Ai, Mouraria

Ai, Mouraria

Ai, MourariaAi mouraria
Van de nachtegalen op de dakenDos rouxinóis nos beirais
Van de rozenkleurige jurkenDos vestidos cor-de-rosa
Van de traditionele kretenDos pregões tradicionais
Ai, MourariaAi mouraria
Van de processies die voorbijgaanDas procissões a passar
Van de strenge met een nostalgische stemDa severa em voz saudosa
Die op de gitaar huiltNa guitarra a soluçar

Ai, MourariaAi mouraria
Van de oude Palma straatDa velha rua da palma
Waar ik op een dagOnde eu um dia
Mijn ziel heb achtergelatenDeixei presa a minha alma
Omdat er voorbijgingPor ter passado
Juist naast mijMesmo a meu lado
Een bepaalde fadozangerCerto fadista
Met een gebruinde huidDe cor morena
Kleine mondBoca pequena
En een spottende blikE olhar trocista

Ai, MourariaAi mouraria
Van de man van mijn dromenDo homem do meu encanto
Die me bedrogQue me mentia
Maar die ik zo liefhadMas que eu adorava tanto
Liefde die de windAmor que o vento
Als een klaagzangComo um lamento
Met zich meebrachtLevou consigo
Meer dan nu nogMais que inda agora
Op elk momentA toda a hora
Neem ik meeTrago comigo

Ai, MourariaAi mouraria
Van de nachtegalen op de dakenDos rouxinóis nos beirais
Van de rozenkleurige jurkenDos vestidos cor-de-rosa
Van de traditionele kretenDos pregões tradicionais
Ai, MourariaAi mouraria
Van de processies die voorbijgaanDas procissões a passar
Van de strenge met een nostalgische stemDa severa em voz saudosa
Die op de gitaar huiltNa guitarra a soluçar