Júlia Florista

Júlia, die Floristin

Júlia Florista

Die Júlia, die FloristinA Júlia florista
Bohemien und Fadista, so sagt die TraditionBoémia e fadista, diz a tradição
In diesem LissabonFoi nesta Lisboa
Eine prägnante Figur unseres LiedesFigura de proa da nossa canção
Eine bizarre GestaltFigura bizarra
Die im Klang der Gitarre den Fado lebteQue ao som da guitarra o fado viveu
Sie verkaufte BlumenVendia flores
Doch ihre Lieben hat sie niemals verkauftMas os seus amores jamais os vendeu

Oh Júlia, die Floristin, deine schöne GeschichteÓ Júlia florista, tua linda história
Die Zeit hat sie in unser Gedächtnis geprägtO tempo marcou na nossa memória
Oh Júlia, die Floristin, deine Stimme halltÓ Júlia florista, tua voz ecoa
In den nächtlichen ViertelnNas noites bairristas
Bohemien und Fadista unseres LissabonBoémias fadistas da nossa Lisboa

Mit Pantoffeln an den FüßenChinela no pé
Ein schäbiger Eindruck in der Art zu gehenUm ar de ralé no jeito de andar
Wenn die Júlia vorbeigingSe a Júlia passava
Hielt Lissabon an, um sie singen zu hörenLisboa parava p'ra a ouvir cantar
In der Luft ein RufNo ar um pregão
Auf den Lippen das Lied, das von Lieben sprichtNa boca a canção, falando de amores
An die Brust gelehntEncostado ao peito
Die Anmut und der Stil des BlumenkorbsA graça e o jeito do cesto das flores

Oh Júlia, die Floristin, deine schöne GeschichteÓ Júlia florista, tua linda história
Die Zeit hat sie in unser Gedächtnis geprägtO tempo marcou na nossa memória
Oh Júlia, die Floristin, deine Stimme halltÓ Júlia florista, tua voz ecoa
In den nächtlichen ViertelnNas noites bairristas
Bohemien und Fadista unseres LissabonBoémias fadistas da nossa Lisboa

Oh Júlia, die Floristin, deine Stimme halltÓ Júlia florista, tua voz ecoa
In den nächtlichen ViertelnNas noites bairristas
Bohemien und Fadista unseres LissabonBoémias fadistas da nossa Lisboa