Júlia Florista

Júlia de Bloemenverkoopster

Júlia Florista

A Júlia de bloemenverkoopsterA Júlia florista
Bohemien en fadozangeres, zo zegt de traditieBoémia e fadista, diz a tradição
Was in dit LissabonFoi nesta Lisboa
Een opvallende figuur van ons liedFigura de proa da nossa canção
Een bizarre figuurFigura bizarra
Die, op de klanken van de gitaar, het fado leefdeQue ao som da guitarra o fado viveu
Verkocht bloemenVendia flores
Maar haar liefdes heeft ze nooit verkochtMas os seus amores jamais os vendeu

Oh Júlia de bloemenverkoopster, jouw mooie verhaalÓ Júlia florista, tua linda história
De tijd heeft het in onze herinnering getekendO tempo marcou na nossa memória
Oh Júlia de bloemenverkoopster, jouw stem weerklinktÓ Júlia florista, tua voz ecoa
In de nachten van de buurtNas noites bairristas
Bohemien fadozangers van ons LissabonBoémias fadistas da nossa Lisboa

Sandaal aan de voetChinela no pé
Een lucht van de gewone man in haar manier van lopenUm ar de ralé no jeito de andar
Als Júlia voorbij kwamSe a Júlia passava
Stond Lissabon stil om haar te horen zingenLisboa parava p'ra a ouvir cantar
In de lucht een roepNo ar um pregão
In de mond het lied, pratend over liefdesNa boca a canção, falando de amores
Geknuffeld tegen de borstEncostado ao peito
De charme en de stijl van de bloemenmandA graça e o jeito do cesto das flores

Oh Júlia de bloemenverkoopster, jouw mooie verhaalÓ Júlia florista, tua linda história
De tijd heeft het in onze herinnering getekendO tempo marcou na nossa memória
Oh Júlia de bloemenverkoopster, jouw stem weerklinktÓ Júlia florista, tua voz ecoa
In de nachten van de buurtNas noites bairristas
Bohemien fadozangers van ons LissabonBoémias fadistas da nossa Lisboa

Oh Júlia de bloemenverkoopster, jouw stem weerklinktÓ Júlia florista, tua voz ecoa
In de nachten van de buurtNas noites bairristas
Bohemien fadozangers van ons LissabonBoémias fadistas da nossa Lisboa