Madrugada van Alfama

Madrugada de Alfama

Woont in een steegje van AlfamaMora num beco de Alfama
en ze noemen het de ochtend,e chamam-lhe a madrugada,
maar zij, zo onstuimig,mas ela, de tão estouvada
weet niet eens hoe ze heet.nem sabe como se chama.

Woont in een zolderkamerMora numa água-furtada
die het hoogste is van Alfamaque é a mais alta de Alfama
en die de zon als eerste verwarmte que o sol primeiro inflama
wanneer ze wakker wordt in de ochtend.quando acorda à madrugada.
Woont in een zolderkamerMora numa água-furtada
die het hoogste is van Alfama.que é a mais alta de Alfama.

Zelfs niet in de MadragoaNem mesmo na Madragoa
kan iemand met haar wedijveren,ninguém compete com ela,
want van hoog in het raamque do alto da janela
kust ze zo vroeg Lissabon.tão cedo beija Lisboa.

En haar gele dekbedE a sua colcha amarela
maakt de Madragoa jaloers:faz inveja à Madragoa:
Madragoa vergeeft nietMadragoa não perdoa
dat anderen eerder opstaan dan zij.que madruguem mais do que ela.
En haar gele dekbedE a sua colcha amarela
maakt de Madragoa jaloers.faz inveja à Madragoa.

Woont in een steegje van AlfamaMora num beco de Alfama
en ze noemen het de ochtend;e chamam-lhe a madrugada;
het zijn masten van gouden lichtsão mastros de luz doirada
de spijlen van haar bed.os ferros da sua cama.

En haar gele dekbedE a sua colcha amarela
dat schittert boven Lissabon,a brilhar sobre Lisboa,
is als het beeld van de boegé como a estatua de proa
dat de karveel aankondigt,que anuncia a caravela,
haar gele dekbeda sua colcha amarela
dat schittert boven Lissabon.a brilhar sobre Lisboa.