Fado do Ciúme

Chanson de la Jalousie

Fado do Ciúme

Si tu n'as pas oubliéSe não esqueceste
L'amour que tu m'as dédiéO amor que me dedicaste
Et ce que tu as écritE o que escreveste
Dans les lettres que tu m'as envoyéesNas cartas que me mandaste
Oublie le passéEsquece o passado
Et reviens à mes côtésE volta para meu lado
Car tu es déjà pardonnéPorque já estás perdoado
Pour tout ce que tu m'as ditDe tudo o que me chamaste

Reviens mon chériVolta meu querido
Mais reviens comme tu l'as ditMas volta como disseste
RepentiArrependido
Pour tout ce que tu m'as faitDe tudo o que me fizeste
Quoi qu'il arriveHaja o que houver
C'est déjà assez pour ta punitionJá basta pra'ra teu castigo
Cette femmeEssa mulher
Qui était maintenant avec toiQue andava agora contigo

Si c'est fauxSe é contrafeito
Ne reviens pas, fais attentionNão voltes, toma cautela
Car j'acceptePorque eu aceito
Que tu vives d'abord avec elleQue vivas antes com ela
Car tu peux croirePois podes crer
Que je préfère mourirQue antes prefiro morrer
Plutôt que de vivre avec toiDo que contigo viver
Sachant que tu l'aimesSabendo que gostas dela

Tout ce que je te demandeSó o que eu te peço
C'est un souvenirÉ uma recordação
Si je le mériteSe é que mereço
Un peu de compassionUm pouco de compaixão
Laisse-moi garderDeixa ficar
Ta photo avec moiO teu retrato comigo
Pour que je puisse croirePra'ra eu julgar
Que je vis encore avec toiQue ainda vivo contigo