Meu Amigo Está Longe

Mijn Vriend is Ver Weg

Meu Amigo Está Longe

Geen gedicht, geen vers, geen liedNem um poema, nem um verso, nem um canto
Alles leeg van afwezigheid, alles glad van schrikTudo raso de ausência, tudo liso de espanto
Vriendin, verloofde, moeder, zus, minnaarAmiga, noiva, mãe, irmã, amante
Mijn vriend is ver wegMeu amigo está longe
En de afstand is zo grootE a distância é tão grande

Geen geluid, geen schreeuw, geen zuchtNem um som, nem um grito, nem um ai
Alles stil, iedereen zonder moeder of vaderTudo calado, todos sem mãe nem pai
Vriendin, verloofde, moeder, zus, minnaarAmiga noiva mãe irmã amante
Mijn vriend is ver wegMeu amigo esta longe
En het verdriet is zo grootE a tristeza é tão grande

Oh, deze pijn, oh, deze tranen, oh, deze pijnAi esta magoa, ai este pranto, ai esta dor
Pijn van de liefde alleen, de grootste liefdeDor do amor sózinho, o amor maior
Vriendin, verloofde, moeder, zus, minnaarAmiga noiva mãe irmã amante
Mijn vriend is ver wegMeu amigo esta longe
En de heimwee is zo grootE a saudade é tão grande