Meu Amor é Marinheiro

Mijn Liefde is Zeeman

Meu Amor é Marinheiro

Mijn liefde is zeemanMeu amor é marinheiro
En woont op open zeeE mora no alto mar
Zijn armen zijn als de windSeus braços são como o vento
Niemand kan ze vastbindenNinguém os pode amarrar

Wanneer hij aan mijn zijde komtQuando chega à minha beira
Is al mijn bloed een rivierTodo o meu sangue é um rio
Waar mijn liefde aanmeertOnde o meu amor aporta
Mijn hart een schip hierMeu coração um navio

Mijn liefde zei dat ik hadMeu amor disse que eu tinha
In mijn mond een smaak van heimweeNa boca um gosto a saudade
En een haar waaruit groeitE uns cabelos onde nascem
De winden en de vrijheidOs ventos e a liberdade

Mijn liefde is zeemanMeu amor é marinheiro
Wanneer hij aan mijn zijde komtQuando chega à minha beira
Steekt hij een anjer in zijn mondAcende um cravo na boca
En zingt op deze manierE canta desta maneira

Ik leef daar ver, ver wegEu vivo lá longe, longe
Waar de schepen wonenOnde moram os navios
Maar op een dag kom ik terugMas um dia hei-de voltar
Naar de wateren van onze rivierenÀs águas dos nossos rios

Ik zal door de steden gaanHei-de passar nas cidades
Als de wind door het zandComo o vento nas areias
En alle ramen openenE abrir todas as janelas
En alle ketens verbrekenE abrir todas as cadeias

Mijn liefde is zeemanMeu amor é marinheiro
En woont op open zeeE mora no alto mar
Een hart dat vrij is geborenCoraçâo que nasceu livre
Kan niet worden geketendNão se pode acorrentar