Maldição

Vervloeking

Maldição

Wat een lot, of vervloekingQue destino, ou maldição
Heerst er over ons, mijn hart?Manda em nós, meu coração?
Verloren in elkaar zoUm do outro assim perdido
Zijn we twee stille schreeuwenSomos dois gritos calados
Twee fates die niet samenkomenDois fados desencontrados
Twee uit elkaar gegroeide geliefdenDois amantes desunidos

Om jou lijd ik en ga ik doodPor ti sofro e vou morrendo
Ik vind je niet, ik begrijp je nietNão te encontro, nem te entendo
Ik hou van je en haat je zonder redenAmo e odeio sem razão
Hart... Wanneer ben je moeCoração... Quando te cansas
Van onze dode hoopDas nossas mortas esperanças
Wanneer stop je, hart?Quando paras, coração?

In deze strijd, deze pijnNesta luta, esta agonia
Zing en huil ik van blijdschapCanto e choro de alegria
Ik ben gelukkig en ellendigSou feliz e desgraçada
Wat een lot heb jij, mijn borstQue sina a tua, meu peito
Dat je nooit tevreden bentQue nunca estás satisfeito
Dat je alles geeft... En niets hebtQue dás tudo... E não tens nada

De ijzige eenzaamheidA gelada solidão
Die jij me geeft, hartQue tu me dás, coração
Is geen leven en geen doodNão é vida nem é morte
Het is helderheid, waanzinÉ lucidez, desatino
Om in je eigen lot te lezenDe ler no próprio destino
Zonder de kans om het te veranderenSem poder mudar-lhe a sorte