Antigamente

Vroeger

Antigamente

Vroeger, was het coito in de MourariaAntigamente, era coito a Mouraria
Van die mensenDaquela gente
Veroordeeld tot de willekeurCondenada à revelia
En de fado zoetE o fado ameno
Het meest Portugese liedCanção das mais portuguesas
Was het vergifEra o veneno
Om hun verdriet te dodenPra lhes matar as tristezas

En de MourariaE a Mouraria
Moeder van fado uit andere tijdenMãe do fado doutras eras
Die een nest was van SeverasQue foi ninho de Severas
Die een turbulente wijk wasQue foi bairro turbulento
Verloor nu allesPerdeu agora
De uitstraling van een hoerenbuurtTodo o aspecto de galdéria
Is schoner, is serieuzerEstá mais limpa, está mais séria
Meer fadista honderd procentMais fadista cem por cento

Vaarwel krukkenAdeus tipóias
Met petten en vizierenCom pilecas e viseiras
Vaarwel feestenAdeus rambóias
En cafés van serveerstersE cafés de camareiras
Er blijft niets meer overNada mais resta
Van de moirama die schreeuwdeDa moirama que deu brado
Dan de fataleDo que a funesta
Herinnering aan haar verledenLembrança do seu passado

En de MourariaE a Mouraria
Die in vervlogen tijdenQue perdeu em tempos idos
De nobelheid van de zintuigen verloorA nobreza dos sentidos
En de kracht van een deugdE o poder de uma virtude
Redde nog steedsSalvou ainda
Al haar charme die ze hadToda a graça que ela tinha
Vastgehouden aan de kapelAgarrada à capelinha
Van de Heilige GezondheidDa Senhora da Saúde