Lisboa Não Sejas Francesa

Lisboa Don 't Be French

Lisboa Não Sejas Francesa

No salgas con francesasNão namores os franceses
Chica, LisboaMenina, Lisboa,
Portugal es dulce a vecesPortugal é meigo às vezes
Pero hay cosas que no puedes perdonarMas certas coisas não perdoa
Mírate en el espejoVê-te bem no espelho
De este honorable ancianoDesse honrado velho
Que tu bello ejemplo atraigaQue o seu belo exemplo atrai
Ve, sigue tu leal consejoVai, segue o seu leal conselho
No le des dolor a tu padreNão dês desgostos ao teu pai

Lisboa no es francesaLisboa não sejas francesa
AbsolutamenteCom toda a certeza
No serás felizNão vais ser feliz
Lisboa, qué idea más dañinaLisboa, que ideia daninha
Vain, de São PauloVaidosa, alfacinha,
Cásate con ParísCasar com Paris
Lisboa, tienes novios aquíLisboa, tens cá namorados
¿Qué dicen, pobrecitos?Que dizem, coitados,
Con almas en la vozCom as almas na voz
Lisboa, no seas francesaLisboa, não sejas francesa
Eres portuguésTu és portuguesa
Eres solo para nosotrosTu és só pra nós

Tienes un amor por los uniformes bonitosTens amor às lindas fardas
Chica, LisboaMenina, Lisboa,
Observa bien para quién te guardasVê lá bem pra quem te guardas
Una doncella sin pudor, repugnanteDonzela sem recato, enjoa
Tienes tenientes allíTens aí tenentes,
Valiente y valerosoBravos e valentes,
Nacido y criado aquíNados e criados cá,
¡Vamos, ten modales más decentes!Vá, tenha modos mais decentes
Chica caprichosa y malaMenina caprichosa e má

Lisboa no es francesaLisboa não sejas francesa
Eres portuguésTu és portuguesa
Eres solo para nosotrosTu és só pra nós