Fado Da Saudade

Fado Der Sehnsucht

Fado Da Saudade

Ich singe den Fado für michEu canto o fado pra mim
Öffne mir die Türen, die führenAbre-me as portas que dão
Vom Herzen hier nach draußenDo coração cá pra fora
Und mein Schmerz, ohne EndeE a minha dor, sem ter fim
Der in diesem Gefängnis istQue está naquela prisão
Komm aus dem Gefängnis, geh fortSai da prisão, vai-se embora

Oh mein Schmerz, ohne die Bitterkeit deines WeinensÓ minha dor, sem o amargo do teu pranto
Würde ich nicht singen, wie ich singeNão cantava como canto
In meinem schmerzlichen GesangNo meu canto amargurado
Oh meine Liebe, die du bist der Schmerz, den ich leide und weineÓ meu amor, que és a dor que eu sofro e choro
Letztendlich, oh Schmerz, den ich verehre,Afinal, ó dor que adoro,
Für dich singe ich Fado!É por ti que eu canto fado!

Ich singe den Fado für michEu canto o fado pra mim
Habe ihn schon für uns beide gesungenJá o cantei pra nós dois
Doch das war in der VergangenheitMas isso foi no passado
Da es so ist, sei es soJá que assim é, seja assim
Hast du mich schon vergessen, danachJá me esqueceste, depois
Hat jeder sein eigenes SchicksalJá cada qual tem seu fado

Das glücklichste ist deins, da bin ich mir sicherO mais feliz é o teu, tenho a certeza
Es ist der Fado der ArmutÉ o fado da pobreza
Der uns zum Glück führtQue nos leva à felicidade
Wenn Gott es wollte, beneide ich dir diesen Erfolg nichtSe Deus o quis, não te invejo essa conquista
Denn meiner ist mehr FadistaPorque o meu é mais fadista
Es ist der Fado der Sehnsucht.É o fado da saudade