Lisboa Dos Milagres

Lisbonne des Miracles

Lisboa Dos Milagres

Lisbonne, petite, avec des tongs aux piedsLisboa, gaiata, de chinela no pé
Lisbonne, charmante, comme elle est belleLisboa, travessa, que linda que ela é
Lisbonne, rusée, qui danses en chantantLisboa, ladina, que bailas a cantar
Petite sirène que Dieu garde près de la merSereia pequenina que Deus guarda ao pé do mar

Lisbonne, viens dans la rue, car Saint Antoine est à toiLisboa vem p'rá rua, que o Santo António é teu
Saint Pierre t'a donné la Lune et le monde s'est assombriSão Pedro deu-te a Lua e o mundo escureceu
Je t'ai acheté un basilic et je t'apporte un ballonComprei-te um manjerico e trago-te um balão
C'est pas chez moi que je reste, oh mon cher Saint JeanEm casa é que eu não fico, ai meu rico São João

Lisbonne fait surgir, oh quel miracle celui-là !Lisboa faz surgir, ai que milagre aquele!
Des chansons fleurissent dans un œillet en papierCantigas a florir num cravo de papel
Sur les arches décorées se posent les étoilesNos arcos enfeitados poisaram as estrelas
Et il y a des anges penchés sur les toits des ruellesE há anjos debruçados nos telhados das vielas