Malmequer

Gänseblümchen

Malmequer

Oh, Gänseblümchen, du Lügner!Oh, malmequer mentiroso!
Wer hat dir das Lügen beigebracht?Quem te ensinou a mentir?
Du sagst, dass du mich magst,Tu dizes que me quer bem
Doch von mir bist du auf der Flucht!Quem de mim anda a fugir!

Ich habe das Gänseblümchen gepflücktDesfolhei o malmequer
Im schönen Garten von Santarém!No lindo jardim de Santarém!
Gänseblümchen, mag mich, mag mich nicht,Malmequer, bem-me-quer
Weit entfernt ist der, der mich mag!Muito longe está quem me quer bem!

Ein kleines GänseblümchenUm malmequer pequenino
Sagte eines Tages zur schönen Rose:Disse um dia à linda rosa
Weil man dich Königin nennt,Por te chamarem rainha
Sei nicht so stolz!Não sejas tão orgulhosa!

Gänseblümchen sind nicht beständig,Malmequer não é constante
Gänseblümchen schwanken sehr!Malmequer muito varia!
Zwanzig Blätter sagen Tod,Vinte folhas dizem morte
Dreizehn sagen Freude!Treze dizem alegria!