Marsch der Mouraria

Marcha Da Mouraria

Mouraria, bunt und stolzMouraria garrida, muito presumida
Voll Schwung und AnmutMuito requebrada
Mit ihrem ganzen CharmeCom seu todo galdério
Ihr geheimnisvoller BlickSeu ar de mistério
Von einer verzauberten MaurinDe moura encantada
Ist wie ein RomanÉ como um livro de novela
Wo die Liebe brenntOnde o amor é lume
Und die Eifersucht herrschtE o ciúme impera
Wenn man ein Fenster öffnetAo abrir duma janela
Erscheint die SilhouetteAparece o vulto
Von jener SeveraDaquela Severa

Der Marsch der MourariaA marcha da Mouraria
Hat seinen ganz eigenen CharmeTem o seu quê de bairrista
Ein Hauch von FreudeCertos laivos de alegria
Ist die bohemischsteÉ a mais boêmia
Ist die leidenschaftlichsteÉ a mais fadista

Sie geht ganz verzaubertAnda toda encantada
In ihrem gebügelten RockDe saia engomada
Mit einem Blüschen aus ChintzBlusinha de chita
Sie ist zierlich, kleinÉ franzina, pequena
Lebhaft, brünettGaiata, morena
Zigeunerin und schönCigana e bonita

Die Gitarre weintTem a guitarra pra gemer
Eine erhabene LiebeUm amor sublime
Die niemals verrätQue nunca atraiçoa
Dieses Viertel muss seinEste bairro deve ser
Das schönste oder reinsteO lindo ou mais castiço
Von altem LissabonDa velha Lisboa