Noite de Santo Antônio

Saint Anthony's Night

Noite de Santo Antônio

Here goes the march, with my partnerCá vai a marcha, mais o meu par
If I didn't bring him, who would put up with him?Se eu não o trouxesse, quem o havia de aturar?
Don't say yes, don't say noNão digas sim, não me digas não
Love affairs are always what they areNegócios de amor são sempre o que são
There's no longer the square of dancesJá não há praça dos bailaricos
Luxurious thrones on a basil altarTronos de luxo num altar de manjericos
But without the square that was from FigueiraMas sem a praça que foi da Figueira
People go on whether they like it or notA gente cá vai quer queira ou não queira

Oh Saint Anthony's nightÓ noite de Santo António
Oh Lisbon of enchantmentÓ Lisboa de encantar
From artichokes bloomingDe alcachofras a florir
To fireworks burstingDe foguetes a estoirar
Oh, as long as the neighborhoods singAi, enquanto os bairros cantarem
Oh, as long as there are festivitiesAi, enquanto houver arraiais
As long as there's Saint AnthonyEnquanto houver Santo António
Lisbon will never dieLisboa não morre mais

Lisbon is always flirtatiousLisboa é sempre namoradeira
So many glances that they even line upTantos derriços que já até fazem fileira
Don't say yes, don't say noNão digas sim, não me digas não
To love is destiny, to sing is a giftAmar é destino, cantar é condão
A song, a watercolorUma cantiga, uma aguarela
An open carnation leaning out the windowUm cravo aberto debruçado da janela
Beautiful Lisbon of my old neighborhoodLisboa linda do meu bairro antigo
Give me your little armDá-me o teu bracinho
Come dance with meVem bailar comigo