Oiça Lá, ó Senhor Vinho

Luister, oh Heer Wijn

Oiça Lá, ó Senhor Vinho

Luister, oh Heer WijnOiça lá, ó senhor vinho
Zal je eerlijk antwoorden, dat is wat ik vraagVai responder-me, mas com franqueza
Waarom maakt je iedereen zo zwakPorque é que tira toda a firmeza
Die je op zijn pad tegenkomt?A quem encontra no seu caminho?

Slechts door een extra glas te drinkenLá por beber um copinho a mais
Zelfs de rustigste mensenAté pessoas pacatas
Vriend Wijn, in de warAmigo vinho, em desalinho
Jij laat ons op handen en knieën gaan!Vossa mercê faz andar de gatas!

Het is slecht gedragÉ mau procedimento
En er zit opzet achter wat je doetE há intenção naquilo que faz
Je verliest je evenwichtEntra-se em desequilíbrio
Er is geen balans meer te vindenNão há equilíbrio que seja capaz

De wetten van de fysica falenAs leis da física falham
En de rechtopstand van elke plekE a vertical de qualquer lugar
Schommelt zonder te stoppenOscila sem se deter
En is niet meer loodrechtE deixa de ser perpendicular

Ik ben al geweest, zegt de wijnEu já fui, responde o vinho
Het blad danst in de windA folha solta a bailar ao vento
Ik was een zonnestraal in de luchtFui raio de Sol no firmamento
Die de druif, zoet, omarmdeQue trouxe à uva, doce carinho

Ik bewaar nog de warmte van de zonAinda guardo o calor do Sol
En zo geef ik zelfs levenE assim eu até dou vida
Verhoog de waarde, wie het ook isAumento o valor seja de quem for
In goede rekening, gewicht en maatNa boa conta, peso e medida

En ik doe alleen kwaad aan wieE só faço mal a quem
Mij als niemand beschouwtMe julga ninguém
En me belachelijk maaktE faz pouco de mim
Wie me als water behandeltQuem me trata como água
Is een belediging, dat betaal ik!É ofensa, pago-a!
Ik ben wie ik benEu cá sou assim

U heeft gelijkVossa mercê tem razão
En het is ondankbaarE é ingratidão
Om slecht te spreken over wijnFalar mal do vinho
En om te proeven wat ik zegE a provar o que digo
Kom op, mijn vriendVamos, meu amigo
Laten we nog een glas nemen!A mais um copinho!