Asa do Vento

Vleugel van de Wind

Asa do Vento

Ik ben heide, ik ben berg, bries die snel voorbij waaitSou charneca sou monte, brisa a correr ligeira
Ik ben vers water dat stroomt uit de bronSou água fresca a correr na fonte
Ik ben een roos van de rozenstruikSou rosa da roseira

Ik ben de geur van bloemen, geloof van mijn gedachtenSou o cheiro das flores, fé do meu pensamento
Dochter van de liefde, zus van de pijnFilha d'amores, irmã das dores
Ik ben de moeder van het lijdenSou mãe do sofrimento

Ik heb in mijn borst een vurige vogelTenho no peito um pássaro encarnado
Die onhandig rondfladdert, aan mij gebondenQue anda sem jeito, a mim amarrado

Ik ben heide, ik ben berg, ik ben een maanverlichte nachtSou charneca sou monte, sou noite enluarada
Rozemarijnbloem, tak van jasmijnFlor de alecrim, ramo de jasmim
Ik ben een vurige klaproosSou papoila encarnada

Ik ben een lentebloem, ik ben een zomerdroomSou flor de primavera, sou sonho de verão
Open vlakte, verlaten strandPlanície aberta, praia deserta
Dat wacht op jouw handQue espera a tua mão

Hart, vrucht die rijp en groen isCoração fruto que é maduro e verde
Mijn tranen zijn droog, pijn die niet verdwijntMeu choro enxuto, dor que se não perde

Ik ben heide, ik ben berg, ik ben een geurige ochtendSou charneca sou monte, sou manhã perfumada
Open vlakte, verlaten strandPlanície aberta, praia deserta
Ik ben een verlaten eilandSou ilha abandonada

Ik ben heide, ik ben berg, groene vrucht gepluktSou charneca sou monte, verde fruta colhida
Citroengras, zachte olijfboomErva cidreira, mansa oliveira
Ik ben een verloren traanSou lágrima perdida

Vleugel van de wind, vijand van het gelukAsa de vento, inimiga da sorte
Woeste rozenstruik, niemand die me kan snijdenRoseira brava, não há quem me corte