Monologo de Orfeu

Monólogo de Orfeo

Monologo de Orfeu

Mujer más adoradaMulher mais adorada
Ahora que no estásAgora que não estás
Deja que rompa mi pecho en sollozosDeixa que rompa o meu peito em soluços
Te enraizaste en mi vidaTe enrustiste em minha vida
Y cada hora que pasa es más porque te amoE cada hora que passa é mais porque te amar
La hora derrama su aceite de amor en mí, amadaA hora derrama o seu óleo de amor em mim, amada

¿Y sabes una cosa?E sabes de uma coisa?
Cada vez que viene el sufrimientoCada vez que o sofrimento vem
Esa añoranza de estar cerca, estando lejosEssa saudade de estar perto, se longe
O estar más cerca, estando cercaOu estar mais perto, se perto
¡Qué sé yo!Que é que eu sei!

Esta agonía de vivir débilEssa agonia de viver fraco
El pecho desbordado, la miel fluyendoO peito extravasado, o mel correndo
Esta incapacidad de sentirme más yo, OrfeoEssa incapacidade de me sentir mais eu, Orfeu
Todo esto que es capazTudo isso que é bem capaz
De confundir el espíritu de un hombreDe confundir o espírito de um homem
Nada de eso tiene importanciaNada disso tem importância

Cuando llegas con esa charla antiguaQuando tu chegas com essa charla antiga
Esa alegría, esa armonía, ese cuerpoEsse contentamento, essa harmonia, esse corpo!
Y dices esas cosas que me dan esa fuerzaE falas essas coisas que me dão essa força
Esa valentía, ese orgullo de reyEssa coragem, esse orgulho de rei
¡Ah, mi Eurídice!Ah, minha Eurídice!
Mi verso, mi silencio, miMeu verso, meu silêncio, minha