Aicha

Aicha

Aicha

AïchaAïcha
Als ob ich nicht existiere,Comme si j'n'existais pas,
Ging sie an mir vorbei,Elle est passée à coté de moi,
Ohne einen Blick, Königin von Saba.Sans un regard, reine de saba.
Ich sagte: "Aïcha, nimm: alles gehört dir."J'ai dit : "aïcha, prends : tout est pour toi."

Ich werde dorthin gehen, wo dein Atem uns führtJ'irai où ton souffle nous mène
In die Länder aus Elfenbein und Ebenholz.Dans les pays d'ivoire et d'ébène.
Ich werde deine Tränen, deine Sorgen löschen.J'effacerai tes larmes, tes peines.
Nichts ist zu schön für eine so Schöne.Rien n'est trop beau pour une si belle.

Oooh! Aïcha, Aïcha, hör mir zu.Oooh ! aïcha, aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, geh nicht weg.Aïcha, aïcha, t'en vas pas.
Aïcha, Aïcha, schau mich an.Aïcha, aïcha, regarde-moi.
Aïcha, Aïcha, antworte mir.Aïcha, aïcha, réponds-moi.

Ich werde die Worte der Gedichte sagen.Je dirai les mots des poèmes.
Ich werde die Musik des Himmels spielen.Je jouerai les musiques du ciel.
Ich werde die Strahlen der Sonne nehmenJe prendrai les rayons du soleil
Um deine Augen der Königin zu erhellen.Pour éclairer tes yeux de reine.

Oooh! Aïcha, Aïcha, hör mir zu.Oooh ! aïcha, aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, geh nicht weg.Aïcha, aïcha, t'en vas pas.

Sie sagte: "Bewahre deine Schätze.Elle a dit : "garde tes trésors.
Ich will mehr als das,Moi, je veux mieux que tout ça,
Starke Gitter, sogar goldene Gitter.Des barreaux forts, des barreaux même en or.
Ich will die gleichen Rechte wie duJe veux les mêmes droits que toi
Und Respekt für jeden Tag.Et du respect pour chaque jour.
Ich will nur Liebe."Moi, je ne veux que de l'amour."
Aaaah!Aaaah !

Als ob ich nicht existiere,Comme si j'n'existais pas,
Ging sie an mir vorbei,Elle est passée à coté de moi,
Ohne einen Blick, Königin von Saba.Sans un regard, reine de saba.
Ich sagte: "Aïcha, nimm: alles gehört dir."J'ai dit : "aïcha, prends : tout est pour toi."

Aïcha, Aïcha, hör mir zu.Aïcha, aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, hör mir zu.Aïcha, aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, geh nicht weg.Aïcha, aïcha, t'en vas pas.
Aïcha, Aïcha, schau mich an.Aïcha, aïcha, regarde-moi.
Aïcha, Aïcha, antworte mir.Aïcha, aïcha, réponds-moi.
Lalala... lalala...Lalala... lalala...