Aicha

Aïcha

Aicha

AïchaAïcha
Alsof ik niet besta,Comme si j'n'existais pas,
Ze liep langs me heen,Elle est passée à coté de moi,
Zonder een blik, koningin van Sheba.Sans un regard, reine de saba.
Ik zei: "Aïcha, neem: alles is voor jou."J'ai dit : "aïcha, prends : tout est pour toi."

Ik ga waar jouw adem ons leidtJ'irai où ton souffle nous mène
In de landen van ivoor en ebbenhout.Dans les pays d'ivoire et d'ébène.
Ik zal je tranen, je pijn wissen.J'effacerai tes larmes, tes peines.
Niets is te mooi voor zo'n schoonheid.Rien n'est trop beau pour une si belle.

Oooh! Aïcha, Aïcha, luister naar me.Oooh ! aïcha, aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, ga niet weg.Aïcha, aïcha, t'en vas pas.
Aïcha, Aïcha, kijk naar me.Aïcha, aïcha, regarde-moi.
Aïcha, Aïcha, antwoord me.Aïcha, aïcha, réponds-moi.

Ik zal de woorden van de gedichten zeggen.Je dirai les mots des poèmes.
Ik zal de muziek van de hemel spelen.Je jouerai les musiques du ciel.
Ik zal de stralen van de zon nemenJe prendrai les rayons du soleil
Om je ogen van een koningin te verlichten.Pour éclairer tes yeux de reine.

Oooh! Aïcha, Aïcha, luister naar me.Oooh ! aïcha, aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, ga niet weg.Aïcha, aïcha, t'en vas pas.

Ze zei: "Hou je schatten maar.Elle a dit : "garde tes trésors.
Ik wil beter dan dat,Moi, je veux mieux que tout ça,
Sterke tralies, zelfs gouden tralies.Des barreaux forts, des barreaux même en or.
Ik wil dezelfde rechten als jijJe veux les mêmes droits que toi
En respect voor elke dag.Et du respect pour chaque jour.
Ik wil alleen maar liefde."Moi, je ne veux que de l'amour."
Aaaah!Aaaah !

Alsof ik niet besta,Comme si j'n'existais pas,
Ze liep langs me heen,Elle est passée à coté de moi,
Zonder een blik, koningin van Sheba.Sans un regard, reine de saba.
Ik zei: "Aïcha, neem: alles is voor jou."J'ai dit : "aïcha, prends : tout est pour toi."

Aïcha, Aïcha, luister naar me.Aïcha, aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, luister naar me.Aïcha, aïcha, écoute-moi.
Aïcha, Aïcha, ga niet weg.Aïcha, aïcha, t'en vas pas.
Aïcha, Aïcha, kijk naar me.Aïcha, aïcha, regarde-moi.
Aïcha, Aïcha, antwoord me.Aïcha, aïcha, réponds-moi.
Lalala... lalala...Lalala... lalala...