Teu Dia (part. Toty Sa'med)

Tu Día (part. Toty Sa'med)

Teu Dia (part. Toty Sa'med)

Nací en una cuna de oroNasci num berço de ouro
Ustedes son mi riquezaVocês são a minha riqueza
Criado con todo amorCriado com todo amor
En el fondo de sus ojos vi bellezaNo fundo dos vossos olhos vi beleza
La nostalgia me mataAs saudades matam-me
Pero los recuerdo con una sonrisaMas lembro de vocês com um sorriso
Ni oro, ni plataNem ouro, nem prata
Pueden hacerme olvidar del paraísoMe podem fazer esquecer do paraíso
El paraíso era tenerlosParaíso era ter-vos
En nuestras tardes en la cocinaNas nossas tardes na cozinha
El pesado molestaba a todosO chato implicava com todos
Y la otra nos defendía, la buenaE a outra nos defendia, a boazinha
Hoy los celebroCelebro-vos hoje
Con lágrimas de gratitudCom lágrimas de gratidão
Gracias a los dosObrigado aos dois
Por haber sido mi cielo y mi sueloPor terem sido meu céu e meu chão

Hoy es tu día, kota MussungoHoje é teu dia, kota Mussungo
Hoy es tu día, kota MussungoHoje é teu dia, kota Mussungo
Mira a la madre Teresa, mira a la madre TeresaOlha a mãe Teresa, olha a mãe Teresa
Mira a la madre Teresa, mira a la madre TeresaOlha a mãe Teresa, olha a mãe Teresa

Hoy es tu día, kota MussungoHoje é teu dia, kota Mussungo
Hoy es tu día, kota MussungoHoje é teu dia, kota Mussungo
Mira a la madre Teresa, mira a la madre TeresaOlha a mãe Teresa, olha a mãe Teresa
Mira a la madre Teresa, mira a la madre TeresaOlha a mãe Teresa, olha a mãe Teresa
(¡Tche, vamos al calendario!)(Tche, bora pra o calendário)

11 de junio, 194411 de Junho, 1944
El sol en Canhe nació más brillante, los pájaros cantan más alto (Mussungo)O Sol no Canhe nasceu mais brilhante os pássaros catem mais alto (Mussungo)
13 de septiembre, 194913 de Setembro, 1949
El rojo de las rosas de Vila Nova nació el mó loveEstá mais lindo vermelho das rosas da Vila Nova nasceu o mó love
Hoy es día de fiestaHoje é dia de festa
Hoy es tu día, abueloHoje é teu dia avô
No corro solo por míNão corro só por mim
Corro por nosotrosCorro por nós
En los días difíciles que la fe se enfría en el pechoNos dias difíceis que a fé arrefece no peito
Recuerdo tu vozEu me lembro da tua voz
Si hablo para uno, hablo para los dosSe falo pra um, falo para os dois
Cómplices inseparablesCúmplices inseparáveis
Juntos en la vida y en la muerteJuntos na vida e na morte
El amor más fuerteO amor mais forte
Compañeros inigualablesParceiros inigualáveis
Hoy voy a dar unos toquesHoje eu vou dar uns toques
Bailen conmigo donde esténDançam comigo onde estiverem
Los recuerdos hoy aún me duelenAs lembranças hoje ainda ferem-me
Pero sé que ustedes quieren que sea felizMas sei que é feliz que vocês querem-me
Sin querer dar trabajoSem querer dar trabalho
Agradezcan a doña VictoriaAgradeçam a dona Victoria
Su hijo creyó en míFilho dela acreditou em mim
Me ha ayudado a hacer historiaTem me ajudado a fazer história

Hoy es tu día, kota MussungoHoje é teu dia, kota Mussungo
Hoy es tu día, kota MussungoHoje é teu dia, kota Mussungo
Mira a la madre Teresa, mira a la madre TeresaOlha a mãe Teresa, olha a mãe Teresa
Mira a la madre Teresa, mira a la madre TeresaOlha a mãe Teresa, olha a mãe Teresa

Hoy es tu día, kota MussungoHoje é teu dia, kota Mussungo
Hoy es tu día, kota MussungoHoje é teu dia, kota Mussungo
Mira a la madre Teresa, mira a la madre TeresaOlha a mãe Teresa, olha a mãe Teresa
Mira a la madre Teresa, mira a la madre TeresaOlha a mãe Teresa, olha a mãe Teresa

Canten conmigo ohCatem comigo oh
Estén donde estén, síEstejam onde estiverem yhe
Estamos juntos, estamos juntosNós estamos juntos, nós estamos juntos
Hoy es su díaHoje é vosso dia
Muchas graciasMuito obrigado
Teresa Wendo, ohTeresa Wendo, oh
João Mussungo, ohJoão Mussungo, oh
Muchas gracias, estamos juntosMuito obrigado, nós estamos juntos