Vieux Clown

Velho Palhaço

C'est quelqu'un qui a vieilli à faire le pitreÉ alguém que envelheceu fazendo graça
Son geste, c'était comme un grand câlinO seu gesto, parecia um grande abraço
Qui enlaçait le public tout excitéQue envolvia a plateia alvoroçada
Dans une étrange courtoisie de clownNuma estranha cortesia de palhaço
Mais derrière le maquillage coloréMas por trás da maquilagem colorida
Se cachait un visage abîmé par le tempsTinha um rosco maltratado pelo tempo
Son masque, un sourire déguisantSua máscara, um sorriso disfarçando
L'image de la vieillesse et de la fatigueA imagem da velhice e do cansaço

Clown, vieux clownPalhaço, velho palhaço
Tu sais que le public si contentVocê sabe que a plateia tão contente
A beaucoup de clowns qui sourientTem muitos palhaços que sorriem
Et s'applaudissent mutuellementE se aplaudem mutuamente

Des clowns, d'autres clowns dans le public sourientPalhaços, outros palhaços na plateia estão sorrindo
Avec joieAlegremente
De la comédie qui se joue chaque jour, sur une scèneDa comédia que acontece todo dia, em um palco
DifférenteDiferente

C'est un clown, qui ne sait pas que le rire d'un enfant est laÉ palhaço, que não sabe que o riso de criança é a
Plus belle musiqueMúsica mais bela
Il échange toujours le confort de son foyer contre des nuits avecTroca sempre o aconchego de seu lar por noitadas com
Des amis dans un barAmigos em um bar
Celui qui cache derrière son masqueQuem esconde atrás da máscara do rosto
La vérité, presque jamais révéléeA verdade, quase nunca revelada
Transformant le quotidien d'une vieTransformando o dia-a-dia de uma vida
En une triste et éternelle farceNuma triste e eterna palhaçada

Clown, vieux clownPalhaço, velho palhaço
Tu sais que le public si contentVocê sabe que a plateia tão contente
A beaucoup de clowns qui sourientTem muitos palhaços que sorriem
Et s'applaudissent mutuellementE se aplaudem mutuamente

Clown, d'autres clownsPalhaço, outros palhaços
Dans le public sourient joyeusementNa plateia estão sorrindo alegremente
Dans la comédie qui se joue chaque jourNa comédia que acontece todo dia
Sur une scène différenteEm um palco diferente

Mais après, dans la loge, vient la tristesseMas depois, no camarim, vem a tristeza
La fatigue et la vieillesse pèsent tantO cansaço e a velhice pesam tanto
Un miroir, montre un visage drôleUm espelho, mostra um rosto engraçado
Mais à l'intérieur, tant de chagrin et tant de larmesMas por dentro, tanta mágoa e tanto pranto

De ton visage, tant de rires alors s'en sont allésDo seu rosto, tanto riso então fugiu
Des clowns du public, tu te souviensDos palhaços da plateia se lembrou
Et en voyant le visage que le miroir a reflétéE vendo o rosto que o espelho refletiu
Tu as oublié le maquillage et alors tu as pleuréEsqueceu a maquilagem e então chorou