Retrato de María

Portrait de María

Retrato de María

Récitat :Recitado:
ça y est, la nuit est finie,se acabó La noche,
ça y est, le jour est là,se acabó el día,
une nuit de plus… sans María.una noche más… sin María.
Ha, ha, ha, ha... María.Ja, ja, ja, já... María.
María était mon grand amour…María era mi grande amor…
et maintenant, elle n'est plus rien…y ahora, no es nada más…
que cette photographie, mais,que ésta fotografía, pero,
une photographie ne parle pas ?... Elle parle !¿una fotografía no habla?... ¡Habla!
Hé María, réponds-moi María.Oye María, contéstame María.
Ha, ha, ha, ha.Ja, ja, ja, já.

Chanté :Cantado:
María…,María…,
te souviens-tu de ce jour ? Ha, ha, ha,¿tú te acuerdas de aquel día? Ja, ja, já,
peu importe à quel point tu es fâchée, María…que por más que te enojes, María…
et que je t'ai expulsée de cette maison, ha, ha, ha, ahh.y de esta casa te expulse, ja, ja, já, ahh.
María, dis-moi une chose,María, dime una cosa,
à toi… tu pensais que je souffraisa ti… te parecía que yo sufría
et pour que je puisse te voir,y para que tuviera poner te ver a mí,
je riais intérieurement,yo por dentro me reía,
Et tu sais pourquoi ?,¿Y sabes por qué?,
parce que je me suis libéré de toi.porque de ti me libré.
Si tu es inquiète, ici à la maison il n'y a rien,Si tú estás preocupada, aquí en casa no hay nada,
ça va tellement bien,va todo tan bien,
personne ne prononce ton nom, ni ne meurt de faim,nadie nombra tu nombre, ni se muere de hambre,
comme tu vois… tout va bien !¡como vez… está todo bien!
Notre fils vole presque,Nuestro hijo casi vuela,
il a été expulsé de l'école,lo expulsaron de la escuela,
le canari s'est pendu… ha ha.al canario ahorcó… jajá.
Comme c'est un petit coquinComo es un niño travieso
et ne te fâche pas pour ça,y no te enojes por eso,
ton canari… a perdu la vie, petit canari ?..., María.tu canario… ¿perdió La vida canarito?..., María.
Et là, chaque jour…Y ahí, cada día…
et maintenant que je suis seul,y ahora que estoy solo,
je cherche l'amour d'autres Marías, ha ha ha ha,busco amor de otras Marías, jajajajajá,
que je leur donne aussi beaucoup d'amour, ha ha ha ha, ahh… ha ha ha ha…que mucho amor también les doy, jajajajajá, ahh… jajajajajá…
María… ha, ce rire est une agonie,María… já, ésta risa es agonía,
de celui qui meurt tous les jours, María,de quien se muere todos los días, María,
en pleurant ton absence… ha ha ha ha… ha ha ha…llorando la falta de ti… jajajajajá… jajajajá…
María… Ha, ha, ha... sors de ce portrait,María… Já, já, já... salte ya de éste retrato,
je désespère et je me tue,yo desespero y me mato,
près de ta photo.junto a la foto de ti.
María, tu es… pardonne-moi… tu es si belle…,María, te vez... perdóname... tú es tan bonita…,
tu chérie… dans cette… ha ha ha… photographie, ha ha ha…tú nenecita... en ésta la... jajajajá… fotografía, jajajajá...
María... ha haaaaa... María...María... jajáaaaaa... María...
Maríaaaaaaa...Maríaaaaaaa...