Christmas Hangover

Resaca Navideña

Christmas Hangover

Las fiestas han terminado, has ganado veinte librasThe holidays are over, you've gained twenty pounds
El gato se está ahogando con el tinsel, las agujas de pino acechan en el sueloThe cat's choking on tinsel, pine needles stalk the ground
No hay tarjetas en el buzón, solo una pila de facturasThere are no cards in the mailbox, just a stack of bills
Sí, las fiestas han terminado y te sientes malYes, the holidays are over and you are feeling ill
Ten una feliz resaca navideñaHave a happy Christmas hangover
Es la época más miserable del añoIt's the most miserable time of the year
El ponche de huevo te ha hecho engordar, la fiesta ha terminadoThe eggnog's made you fat, the party is over
Excepto por tu tío loco que todavía está bebiendo tu cerveza'Cept for your wacky Uncle who is still drinking your beer
El pavo es genial en Navidad pero después de un mes enteroTurkey's great on Christmas bur after a whole month
De pastel de pavo y estofado y pastel empiezas a temer el almuerzoOf turkey pie stew and pie you start to dread lunch
El desayuno es mucho más aterrador porque todo lo que hay para comerBreakfast is much scarier cuz all there is to eat
Son catorce pasteles de Navidad y una bolsa de arándanosIs fourteen Christmas cakes and a bag of cranberries
Ten una feliz resaca navideñaHave a happy Christmas hangover
Es la época más miserable del añoIt's the most miserable time of the year
Tu tío está en el baño y la abuela está en el sofáYour uncle's in the bathroom and granny's on the sofa
Y empiezas a desear que simplemente desaparezcanAnd you start to wish that they'd just disappear
Comiste demasiados chocolates rellenos de licorYou ate too many liquor-filled chocolates
No te queda dinero en los bolsillosGot no money left in your pockets
Pero al menos tienes un montón deBut at least you got lots of
Sweaters feos y corbatas de moño y calcetinesUgly sweaters and bow ties and socks
(¡Y veintidós calendarios!)(And twenty-two calenders!)
Tu piel está pálida y pastosa, tu energía se ha agotadoYou're skin is pale and pasty, your energy is spent
Junto con todo el dinero que necesitas para pagar el alquilerAlong with all the money you need to pay the rent
Los niños están llorando porque han roto todos sus juguetesThe children are all crying 'cuz they've broken all their toys
¿Vale la pena esta miseria por un día de alegría?Is this misery worth one day of joy?
Ten una feliz resaca navideñaHave a happy Christmas hangover
Es la época más miserable del añoIt's the most miserable time of the year
Tu tío se ha desmayado sobre la abuela en el sofáYour uncle has passed out on granny on the sofa
Y empiezas a desear que pudieras desaparecerAnd you start to wish that you could disappear
Y empiezas a desear que pudieras desaparecerAnd you start to wish that you cold disappear