Den Enøyde Vandreren

El Viajero Tuerto

Den Enøyde Vandreren

Él llegó a través de la lluvia al borde del crepúsculoHan kom gjennom regnet ved skumringens rand
Con un abrigo oscuro y el sombrero bien bajoMed mørk frakk og hatten trukket ned
Un ojo observaba una tierra extrañaEtt øye gransket et fremmed land
El otro era el precio por lo que pudo verDet andre var prisen for det han fikk se

Se sentó al fondo y escuchó a los hombresHan satte seg bakerst og lyttet till menn
A las fanfarronadas que intentaban ocultar una vergüenzaTill skryt som forsøkte å skjule en skam
Porque la mentira puede cambiar de disfraz otra vezFor løgnen kan skifte forkledning igjen
Pero el miedo revela de dónde vino la mentiraMen frykten røper hvor løgnen kom fram

En nueve largas noches, Odin quedó abandonadoI ni lange netter hang Odin forlatt
Herido por su voluntad, solo y fríoSåret av vilje, alene og kald
Buscó en la oscuridad, de noche en nocheHan søkte i mørket, fra natt og till natt
Mientras su cuerpo cedía al dolor y la caídaMens kroppen ga etter for smerte og fall

Cuando las runas surgieron de un lugar desconocidoDa runene steg fra et ukjent sted
Los signos eran extraños, duros y escasosVar tegnene fremmede, harde og få
Él los tomó y llevó sus enigmas consigoHan grep dem og bar deres gåter av sted
Y leyó lo que nadie antes pudo alcanzarOg leste det ingen før maktet å nå

Odin dio su ojo por el precio del conocimientoOdin ga øyet for kunnskapens pris
Nueve noches hasta las huellas más oscuras de las runasNi netter till runenes mørkeste spor
Dos cuervos regresan de la lluvia, la nieve y el hieloTo ravner vender fra regn, snø og is
Con recuerdos de todo lo que desaparece de la tierraMed minner om alt som forsvinner fra jord

Él siente que la bestia sigue su caminoHan kjenner det rovdyret følger hans ferd
Él siente la hora en que la cacería terminaHan kjenner den timen da jakten tar slutt
Pero aún así, el conocimiento desconocido vale másMen fortsatt er ukjent kunnskap mer verd
Porque la respuesta se vuelve vieja, y la pregunta nuevaFor svaret blir gammelt, og spørsmålet nytt

Un cuervo trae pensamientos de tierras lejanasEn ravn bringer tanker fra fremmede strøk
El otro guarda lo que el día dejó atrásDen andre bevarer det dagen forlot
Ellos le traen rumores de rebelión y traiciónDe bringer ham rykter om opprør og svik
Sobre el gobernante derrocado por aquellos a quienes engañóOm herskeren styrtet av dem han bedro

Ellos le traen hambre de casas escondidasDe bringer ham hunger fra bortgjemte hus
Y el comercio oculto tras las palabras del poderosoOg handelen skjult bak den mektiges ord
Él ve cómo la grandeza puede desmoronarse en polvoHan ser hvordan storhet kan smuldre till grus
Y cuán rápido un gobernante desaparece de la tierraOg hvor fort en hersker forsvinner fra jord

Como un extraño canoso, Odin caminaSom gråhåret fremmed går Odin omkring
Prueba al sabio y examina sus respuestasHan prøver den lærde og gransker hans svar
Él siente el deseo detrás del cetro y el anilloHan kjenner begjæret bak septer og ring
Y el miedo que el gobernante más reacio admiteOg redselen herskeren nødigst vedgår

Él ha visto al cobarde ser aclamado por valorHan har sett den feige bli hyllet for mot
Al sabio embriagado de halagos y esplendorDen kloke bli drukken av smiger og prakt
Él ha visto al orgulloso caer a sus piesHan har sett den stolte bli felt ved sin fot
Y al miedo gobernar disfrazado de poderOg frykten regjere forkledd som makt

Odin dio su ojo por el precio del conocimientoOdin ga øyet for kunnskapens pris
Nueve noches hasta las huellas más oscuras de las runasNi netter till runenes mørkeste spor
Dos cuervos regresan de la lluvia, la nieve y el hieloTo ravner vender fra regn, snø og is
Con recuerdos de todo lo que desaparece de la tierraMed minner om alt som forsvinner fra jord

Él siente que la bestia sigue su caminoHan kjenner det rovdyret følger hans ferd
Él siente la hora en que la cacería terminaHan kjenner den timen da jakten tar slutt
Pero aún así, el conocimiento desconocido vale másMen fortsatt er ukjent kunnskap mer verd
Porque la respuesta se vuelve vieja, y la pregunta nuevaFor svaret blir gammelt, og spørsmålet nytt

Los cuervos giran en un clima más duroRavnene vender i hardere vær
La tierra cede, y la noche se vuelve estrechaGrunnen gir etter, og natten blir trang
La bestia se acerca, se acerca a élRovdyret kommer, det kommer ham nær
Los cascos golpean en un paso más rápidoHovene hamrer i raskere gang

El humo se eleva negro sobre el suelo ardienteRøyken går svart over glødende grunn
El corazón late más fuerte, un galope salvajeHjertet slår hardere, villere ritt
Más cerca las garras y una boca vorazNærmere klør og en frådende munn
Cada paso acorta la respiraciónKortere pust for hvert eneste skritt

Los cuervos giran mientras la bestia correRavnene kretser mens rovdyret springer
La tierra se agrieta, retumba el climaJorden slår sprekker, det drønner av vær
La sangre fluye más rápido, los cascos resuenanBlodet går raskere, hovslagene ringer
Odin sigue cabalgando, la bestia cercaOdin rir videre, rovdyret nær

Conocer su futuro no lo cambiaÅ kjenne sin fremtid forandrer den ei
Y la certeza nunca hace que el último momento sea suaveOg visshet gjør aldri den siste stund mild
Todo el conocimiento del mundo puede mostrar un caminoAll verdens kunnskap kan vise en vei
Pero nadie puede domar lo que permanece salvajeMen ingen kan temme det som forblir vilt

El tuerto se encuentra con su destino preparadoDen enøyde møter sin skjebne beredt
Con preguntas que aún exigen una respuestaMed spørsmål som fortsatt forlanger et svar
Porque el mundo es más grande que todo lo que ha vistoFor verden er større enn alt han har sett
Y los enigmas son más que los años que tuvoOg gåtene flere enn årene var

Odin dio su ojo por el precio del conocimientoOdin ga øyet for kunnskapens pris
Nueve noches hasta las huellas más oscuras de las runasNi netter till runenes mørkeste spor
Dos cuervos regresan de la lluvia, la nieve y el hieloTo ravner vender fra regn, snø og is
Con recuerdos de todo lo que desaparece de la tierraMed minner om alt som forsvinner fra jord

Cuando la bestia embiste, Odin está preparadoNår rovdyret stormer, står Odin beredt
Mientras las mandíbulas se abren, vorazmente cercaMens kjevene åpner seg, frådende nær
Él muere igual de curioso, nunca saciadoHan dør like nysgjerrig, aldri blitt mett
Y pregunta qué hay dentro de todo eso.Og spør hva som finnes på innsiden der