Outside

Fuera

Outside

Es la aflicción de mi hogarIt is my own home's affliction
Detrás de barrotes en una jaulaBehind bars within a cage
He sido marcado como posesión de la plagaI've been marked the plague's possession
Y he estado encerrado por díasAnd I've been locked in for days
Hay un alboroto en las callesThere's a ruckus in the streets
Aquellos a quienes rogué que se quedaran adentroThose I begged to stay inside
Pronto el ruido da paso al silencioSoon the noise gives way to silence
Por una canción de cuna iluminada por la lunaFor a moonlit lullaby
Oh mi menteOh my mind
Oh mi menteOh my mind
Los pensamientos son fugaces todo el tiempoThoughts are fleeting all the time
Siento que los huesos comienzan a astillarseI feel bones begin to splinter
A medida que mi fiebre empieza a subirAs my fever starts to climb
¿A quién culpar?Who's to blame
¿A quién culpar?Who's to blame
Por la sangre que trajo esta vergüenzaFor the blood that wrought this shame
Ahora mis oídos han comenzado a sonarNow my ears have started ringing
A una sinfonía de dolorTo a symphony of pain

El contagio de mi sangreMy blood's contagion
Trae transformaciónBrings transformation
Pero todo lo que quiero antes del destinoBut all I want before the doom
Es ver las calles fuera de esta habitaciónIs to see the streets outside this room
No me dejes esperandoDon't leave me waiting
Mi linterna se está apagandoMy lantern's fading
Y no estaré despierto para verAnd I won't be awake to see
El monstruo que se convierte en míThe monster that becomes of me
Déjame ver el cielo una última vezLet me see the sky one last time
Ven a casa y llévame afueraCome home and take me outside

La nueva bestia es la soledadThe new beast is isolation
Cuando estoy acechando mi propio hogarWhen I'm haunting my own home
Siento que mis paredes se cierranI feel my walls closing inward
Y mi alma me deja soloAnd my soul leaves me alone
Aquí lucho en la oscuridadHere I struggle in the darkness
Por recordar mi propio nombreTo remember my own name
He vislumbrado a través de la ventanaI've caught glimpses through the window
Que el mundo no es el mismoThat the world is not the same
Carne y huesoFlesh and bone
El hambre ha crecidoHunger's grown
Los gritos se convierten en un zumbido interminableCries become an endless drone
Temo que pronto seré el cazadoI fear soon I'll be the hunted
Como las multitudes abajoLike the multitudes below
Alguien está ahíSomeone's there
Alguien está ahíSomeone's there
La noche se acerca y tengo miedoNight is coming and I'm scared
Lobos hambrientos afuera están aullandoStarving wolves outside are howling
Y me uno a ellos en su oraciónAnd I join them in their prayer

Signos oscurosDark signs
Destellando en miFlashing in my
Fría menteCold mind
Cediendo ahora sin tiempoSuccumbing now with no time
Para curar el dolorLeft to cure the pain
Pálido yPale and
Rasguñando a ciegasClawing blindly
La vida aúnLife still
Aferrándose con fuerzaClinging tightly
Pero mi propia sangre ha sido reclamadaBut my own blood has been claimed