significado del amor

meaning of Love

Con una sonrisa en los ojos, tan feliz
嬉しそうに目尻を下げてくしゃっと
ureshisou ni mejiri wo sagete kushatto
riéndote de manera inocente
あどけなく笑うとことか
adokenaku warau tokotoka
como un niño que de repente se enoja
子供みたいに急にふてくされたりとか
kodomo mitai ni kyuu ni futekusaretari toka
y llorando a veces también
涙もろいとことか
namidamoroi tokotoka

Si empiezo a enumerar lo que me gusta de ti
好きなところ並べだしたら
suki na tokoro narabedashitara
no importa cuánto tiempo tenga, nunca acabaría
いくら時間があってもキリがないよ
ikura jikan ga attemo kiri ga nai yo

Siempre sé tú, no cambies
どんな時もあなたでいて
donna toki mo anata de ite
no te adornes, quédate tal como eres
変わらないで飾らないでそのままでいて
kawaranai de kazaranai de sono mama de ite
Cuida todo eso que eres
その全てを大事にしてね
sono subete wo daiji ni shiten ne
porque eres la única para mí
たったひとりのあなただから
tatta hitori no anata da kara
Seguramente esto que siento
こんな想いの事をきっと
konna omoi no koto wo kitto
es lo que los humanos llaman amor
人間は愛と呼ぶのだろう
ningen wa ai to yobu no darou

Ahora, por fin, puedo reírme de lo que pasó
今だからこそおもしろおかしく笑い
ima dakara koso omoshiro okashiku warai
y convertirlo en una anécdota
話に出来る事とか
hanashi ni dekiru koto toka
y aunque a veces solo recordarlo
今でもちょっと思い出すだけで胸が
ima demo chotto omoidasu dake de mune ga
me duele un poco el corazón
痛むような事とか
itamuyou na koto toka

Incontables recuerdos
数えきれない想い出達の
kazoekirenai omoide tachi no
todos me enseñan con ternura
どれもが優しく教えてくれているから
dore mo ga yasashiku oshiete kurete iru kara

No necesito palabras
言葉なんてなくてもいい
kotoba nante nakute mo ii
solo quédate a mi lado, junto a mí
ただそばに居て隣に居てくれればいい
tada soba ni ite tonari ni ite kurereba ii
Lo que siento ahora
今確かに感じてるのは
ima tashika ni kanjiteru no wa
es algo que no tiene forma
カタチのないものだけど
katachi no nai mono dakedo
y seguramente esto que siento
こんな想いの事をきっと
konna omoi no koto wo kitto
es lo que los humanos llaman amor
人間は愛と呼ぶのだろう
ningen wa ai to yobu no darou

Incontables recuerdos
数えきれない想い出達の
kazoekirenai omoide tachi no
todos me enseñan con ternura
どれもが優しく教えてくれているから
dore mo ga yasashiku oshiete kurete iru kara

Siempre sé tú, no cambies
どんな時もあなたでいて
donna toki mo anata de ite
no te adornes, quédate tal como eres
変わらないで飾らないでそのままでいて
kawaranai de kazaranai de sono mama de ite
Cuida todo eso que eres
その全てを大事にしてね
sono subete wo daiji ni shiten ne
porque eres la única para mí
たったひとりのあなただから
tatta hitori no anata da kara
Seguramente esto que siento
こんな想いの事をきっと
konna omoi no koto wo kitto
es lo que los humanos llaman amor
人間は愛と呼ぶのだろう
ningen wa ai to yobu no darou

No necesito palabras
言葉なんてなくてもいい
kotoba nante nakute mo ii
solo quédate a mi lado, junto a mí
ただそばに居て隣に居てくれればいい
tada soba ni ite tonari ni ite kurereba ii
Lo que siento ahora
今確かに感じてるのは
ima tashika ni kanjiteru no wa
es algo que no tiene forma
カタチのないものだけど
katachi no nai mono dakedo
y seguramente esto que siento
こんな想いの事をきっと
konna omoi no koto wo kitto
es lo que los humanos llaman amor
人間は愛と呼ぶのだろう
ningen wa ai to yobu no darou