Is This Love?

¿Es esto amor?

Is This Love?

Wow sí sí
Wow yeah yeah
Wow yeah yeah
Sí sí sí...
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
La la la lai
La la la lai
La la la lai
La la la lai
La la la lai
La la la lai
Sí sí sí...
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah

Tu mirada gentil
あなたがやさしくみつめるしせんの
anata ga yasashiku mitsumeru shisen no
me está observando fijamente
さきではほそいかたをしてる
saki de wa hosoi kata o shite'ru
con los hombros estrechos hacia adelante
かのじょがやさしくしあわせそうなかおで
kanojo ga yasashiku shiawasesou na kao de
ella sonreía con una apariencia feliz
わらいながらうなずいてた
warainagara unazuite'ta

Mientras algo hacía un gran ruido
なにかがおおきなおとをたてながら
nanika ga ooki na oto o tatenagara
sentí como si todo se desmoronara
くずれていったようなきがしたんだけど
kuzurete itta you na ki ga shita n' dakedo
pero no pude moverme, solo me quedé parado
みうごきできずただたちつくしてただけ
miugoki dekizu tada tachitsukushite'ta dake

'¿Por qué no soy yo?' es ridículo y estúpido
"どうしてわたしじゃないの？\"ってこっけいでくだらない
"doushite watashi jya nai no?" tte kokkei de kudaranai
no pregunto cosas así
といかけなんてしないけど
toikake nante shinai kedo
pero tú estabas allí como si nunca te hubiera visto
わたしがみたことないようなあなたがそこにはいて
watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite
solo sentí que estabas lejos
ただただとおくにかんじたの
tada tada tooku ni kanjita no
¿Qué se supone que debo decir sobre este sentimiento?
こんなきもちいったいなんていったらいい
konna kimochi ittai nante ittara ii?

A veces muestras tus ojos tristes
あなたがときどきみせるかなしいめの
anata ga tokidoki miseru kanashii me no
porque descubrí la razón
わけをしってしまったから
wake o shitte shimatta kara

¿Alguien puede hacer algo por mí?
なにかしてあげることができるのは
nanika shite ageru koto ga dekiru no wa
no yo, ni nadie más
わたしでもなくてだれかでもなくて
watashi demo nakute dareka demo nakute
¿Solo entender algo como estar solo?
ただひとりだけなんてこともわかったの
tada hitori dake nante koto mo wakatta no?

¿Desde cuándo he estado tan atraído por ti?
いつからあなたにこんなにひかれていたのなんて
itsu kara anata ni konna ni hikarete ita no nante
pretendo darme cuenta ahora
いまごろきづいたふりして
imagoro kidzuita furi shite
intenté decir mentiras obvias y engañar
みえすいたうそとかついてごまかしてみたんだけど
miesuita uso toka tsuite gomakashite mita'n dakedo
pero solo fue en vano
ただただよけいむなしくて
tada tada yokei munashikute
¿La gente realmente llama a este sentimiento amor?
こんなきもちをひとはこいだとよぶのかな
konna kimochi o hito wa koi da to yobu no kana?

'¿Por qué no soy yo?' es ridículo y estúpido
"どうしてわたしじゃないの？\"ってこっけいでくだらない
"doushite watashi jya nai no?" tte kokkei de kudaranai
no pregunto cosas así
といかけなんてしないけど
toikake nante shinai kedo
pero tú estabas allí como si nunca te hubiera visto
わたしがみたことないようなあなたがそこにはいて
watashi ga mita koto nai you na anata ga soko ni wa ite
¿Sentí que estabas lejos?
とおくにかんじてしまったの
tooku ni kanjite shimatta no?

¿Desde cuándo he estado tan atraído por ti?
いつからあなたにこんなにひかれていたのなんて
itsukara anata ni konna ni hikarete ita no nante
pretendo darme cuenta ahora
いまごろきづいたふりして
imagoro kidzuita furi shite
intenté decir mentiras obvias y engañar
みえすいたうそとかついてごまかしてみたんだけど
miesuita uso toka tsuite gomakashite mita'n dakedo
pero solo fue en vano
ただただよけいむなしくて
tada tada yokei munashikute
¿La gente realmente llama a este sentimiento amor?
こんなきもちをきっとこいだっていうのね
konna kimochi o kitto koi datte iu no ne

Wow sí sí
Wow yeah yeah
Wow yeah yeah
Sí sí sí...
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah
La la la lai...
La la la lai
La la la lai
La la la lai...
La la la lai
La la la lai
Sí sí sí
Yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah