Ciel

Heaven

À la fin, tu as souri
最期に君が微笑んで
saigo ni kimi ga hohoende
Et ce que tu m'as tendu
真っすぐに差し出したものは
massugu ni sashidashita mono wa
Était tellement beau
ただあまりに綺麗すぎて
tada amari ni kirei sugite
Que je n'ai pas pu retenir mes larmes
こらえきれず涙溢れた
korae kirezu namida afureta

Ce jour-là, c'est sûr, nous avons touché l'amour
あの日きっとふたりは愛に触れた
ano hi kitto futari wa ai ni fureta

Nous nous cherchions
私達は探し合って
watashitachi wa sagashi atte
Parfois, on se perdait
時に自分を見失って
toki ni jibun wo miushinatte
Mais si on se retrouve
やがて見つけ合ったのなら
yagate mitsuke atta no nara
Peu importe la fin qui nous attend
どんな結末が待っていても
donna ketsumatsu ga matte ite mo

Il n'y a rien d'autre à appeler que le destin
運命と呼ぶ以外他にはない
unmei to yobu igai hoka ni wa nai

Lalala, lalala
Lalala, lalala
Lalala, lalala

Dans ce ciel où tu es parti
君が旅立ったあの空に
kimi ga tabidatta ano sora ni
Une étoile brille, douce, pour m'éclairer
優しく私を照らす星が光った
yasashiku watashi wo terasu hoshi ga hikatta

À tes côtés, mon amour, au-delà du temps, changeant de forme
側にいて愛する人時を超えて形を変えて
soba ni ite aisuru hito toki wo koete katachi wo kaete
Nous avons encore un futur à découvrir ici
ふたりまだ見ぬ未来がここに
futari mada minu mirai ga koko ni
Hé, il reste tant de choses
ねえこんなにも残ってるから
nee konna ni mo nokotteru kara

À tes côtés, mon amour, au-delà du temps, changeant de forme
側にいて愛する人時を超えて形を変えて
soba ni ite aisuru hito toki wo koete katachi wo kaete
Nous avons encore un futur à découvrir ici
ふたりまだ見ぬ未来がここに
futari mada minu mirai ga koko ni
Il reste encore
残ってるから
nokotteru kara

Crois en moi, mon amour, tu vis en moi
信じて愛する人私の中で君は生きる
shinjite aisuru hito watashi no naka de kimi wa ikiru
Alors, pour l'avenir, jamais
だからこれから先もずっと
dakara kore kara saki mo zutto
Je ne dirai adieu
サヨナラなんて言わない
sayonara nante iwanai

Ce jour-là, c'est sûr, nous avons touché l'amour
あの日きっとふたりは愛に触れた
ano hi kitto futari wa ai ni fureta