Angel's Song

Het Lied van de Engel

Angel's Song

Ik ben niet alleen, dat is wat ik zeg
ひとりぼっちなんかじゃないんだと
Hitori bocchi nanka ja nainda to
Als ik 's nachts in de schaduw kruip
よるににげこんでいきかせた
Yoru ni nigekonde ikikaseta
Uiteindelijk was het alleen maar om mijn eenzaamheid
けっきょくそれはじぶんのこどくを
Kekkyoku sore wa jibun no kodoku o
Langzaam aan de oppervlakte te laten komen
ひにひにうきぼりにしてくだけだった
Hinihini ukibori ni shiteku dake datta

De weg terug, ver weg van de strijd
けんそうからはなれたかえりみち
Kensoo kara hanareta kaerimichi
Het is altijd hetzelfde, niets verandert
いつもとなにもかわらないのに
Itsumo to nani mo kawaranai noni
Als ik me afvraag of ik het steeds herhaal
くりかえしてくのかとおもったら
Kurikaeshiteku noka to omottara
Stromen de tranen plotseling naar boven
きゅうになみだがこみあげてきた
Kyuu ni namida ga komiagete kita

Zonder steun, zo kwetsbaar
たよりなくてなさけなくて
Tayorinakute nasakenakute
Vol onzekerheid en eenzaamheid
ふあんでさみしくて
Fuan de samishikute
Met een stem die niet klinkt
こえにならないこえで
Koe ni naranai koe de
Wilde ik gewoon wat warmte
ぬくもりをほしかった
Nukumori o hoshigatta

Hé, jij verscheen plotseling
ねえきみはたしかにとつぜんあらわれ
Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
En bracht licht in mijn duisternis
わたしのくらやみにひかりさした
Watashi no kurayami ni hikari sashita
En met een kleine lach knikte je dat het goed was
そしてすこしわらってだいじょうぶだってうなずいて
Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite
Je nam mijn hand en begon te lopen
わたしのてをとってあるきだした
Watashi no te o totte arukidashita

Op jouw schouders zag ik de vleugels van een engel
きみのせにてんしのはねをみた
Kimi no se ni tenshi no hane o mita

Ik wil sterk zijn, maar dat is niet
つよくなりたいとながったのは
Tsuyoku naritai to nagatta no wa
Om ongevoelig te worden voor de pijn
いたみににぶくなるためじゃない
Itami ni nibuku naru tame ja nai

Gesteund en geholpen
たすけられてささえられて
Tasukerarete sasaerarete
Geven en vergeven
あたえあってゆるしあった
Ataeatte yurushiatta
Ik wil die momenten vasthouden
あのひまもっていきたい
Ano hi mamotte ikitai
Omdat ik iets heb om voor te vechten
ものができたから
Mono ga dekita kara

Hé, soms ben je zo overweldigend
ねえきみはときどきむぼおびすぎるくらい
Nee kimi wa tokidoki muboobi sugiru kurai
Je komt met alles op me af
わたしにすべてでぶつかってくる
Watashi ni subete de butsukatte kuru
Het is zo verblindend
それはあまりにもまぶしすぎるほどで
Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
Dat ik zelfs niet durf te knipperen
わたしはまばたきさえもおしむの
Watashi wa mabataki sae mo oshimu no

Jij hebt de vleugels van een engel
きみはせにてんしのはねをもつ
Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

Hé, jij verscheen plotseling
ねえきみはたしかにとつぜんあらわれ
Nee kimi wa tashika ni totsuzen araware
En bracht licht in mijn duisternis
わたしのくらやみにひかりさした
Watashi no kurayami ni hikari sashita
En met een kleine lach knikte je dat het goed was
そしてすこしわらってだいじょうぶだってうなずいて
Soshite sukoshi waratte daijoubu datte unazuite
Je nam mijn hand en begon te lopen
わたしのてをとってあるきだした
Watashi no te o totte arukidashita

Hé, soms ben je zo overweldigend
ねえきみはときどきむぼおびすぎるくらい
Nee kimi wa tokidoki muboubi sugiru kurai
Je komt met alles op me af
わたしにすべてでぶつかってくる
Watashi ni subete de butsukatte kuru
Het is zo verblindend
それはあまりにもまぶしすぎるほどで
Sore wa amarinimo mabushi sugiru hodo de
Dat ik zelfs niet durf te knipperen
わたしはまばたきさえもおしむの
Watashi wa mabataki sae mo oshimu no

Jij hebt de vleugels van een engel
きみはせにてんしのはねをもつ
Kimi wa se ni tenshi no hane o motsu

In deze treurige tijd van offers
このかなしきじだいのぎせいしゃに
Kono kanashiki jidai no giseisha ni
Hoop ik dat jij dat niet wordt
きみはどうかならないでほしい
Kimi wa douka naranaide hoshii
Zodat mijn diepste gevoelens je bereiken
せつなるおもいがとどくようにと
Setsunaru omoi ga todoku youni to
Zing ik vandaag weer als een gebed
わたしはきょうもいのるようにうたう
Watashi wa kyou mo inoru youni utau