Se Acabó

Over

Aquel día te iba a decir algo
あの日何か言いかけた
ano hi nanika ii kaketa
Tu perfil aún lo recuerdo bien
横顔まだ覚えているよ
yokogao mada oboete iru yo
Oye, perdóname por no escucharte
ねえ 最後までちゃんと聞いて
nee saigo made chanto kiite
Hasta el final como debí hacerlo
あげられなくってごめんね
agerarenakutte gomen ne

I honestly love you
I honestly love you
I honestly love you
Me faltó un poco de valor
少しの勇気が足りなくて
sukoshi no yūki ga tarinakute

Escondí las lágrimas
涙隠したね
namida kakushita ne
Sabía que no volvería a ser igual
もう2度とは戻れないと
mou 2 do to wa modorenai to
Aunque lo sabía bien
わかってたのにね
wakatte ta noni ne
Nos despedimos agitando la mano
またねと手を振って別れた
mata ne to te wo futte wakareta
Como siempre nos despedimos
いつものように別れた
itsumo no you ni wakareta

Deshacer el lazo de nuestras manos
繋いだ手をほどくのは
tsunaida te wo hodoku no wa
Es más fácil de lo que pensaba
想うよりもカンタンだね
omou yori mo kantan da ne
Pero volver a unir esas manos
でもほどいた手をもう一度
demo hodaita te wo mou ichido
Es algo complicado, ¿verdad?
繋ぐのは難しいんだね
tunagu no wa muzukashii nda ne

I can’t smile without you
I can’t smile without you
I can’t smile without you
No pude decirte esa sola palabra
たった一言が 言えなくて
tatta hitokoto ga ienakute

El viento está frío
風が冷たいね
kaze ga tsumetai ne
Ahora me estoy llorando
今になって涙してる
ima ni natte namida shiteru
No soy la única que siente frío
私だけ寒いわけじゃ
watashi dake samui wake ja
Eso también lo entendí
ない事もわかったの
nai koto mo wakatta no
Pero parece que ya es muy tarde
だけど遅すぎたみたい
dakedo ososugita mitai

¿Qué es lo que aleja poco a poco la distancia?
距離は何を少しずつ遠ざけるのかな
kyori wa nani wo sukoshi zutsu toozakeru no kana
¿El tiempo va fluyendo y me hace olvidar?
時間が流れ少しずつ忘れてくのかな
jikan ga nagare sukoshi zutsu wasureteku no kana
Se acabó
It’s over
It’s over

Fue importante para mí
大切だったね
taisetsu datta ne
Quería protegerlo más que nada
何よりも守っていたかった
nani yori mo mamotte itakatta
El viento está frío
風が冷たくて
kaze ga tsumetakute
Ahora me estoy llorando
今になって涙してる
ima ni natte namida shiteru
No soy la única que siente frío
私だけ寒いわけじゃ
watashi dake samui wake ja
Eso también lo entendí
ない事もわかったの
nai koto mo wakatta no
Pero parece que ya es muy tarde
だけど遅すぎたみたい
dakedo ososugita mitai

¿Qué es lo que aleja poco a poco la distancia?
距離は何を少しずつ遠ざけるのかな
kyori wa nani wo sukoshi zutsu toozakeru no kana
¿El tiempo va fluyendo y me hace olvidar?
時間が流れ少しずつ忘れてくのかな
jikan ga nagare sukoshi zutsu wasureteku no kana

Adiós, persona que nunca se desvanecerá
サヨナラいつまでも色褪せない人
sayonara itsumade mo iroase nai hito
Ni siquiera pude decirte bien el adiós
サヨナラさえも上手く伝えきれずに
sayonara sae mo umaku tsutae kirezu ni
Se acabó
It’s over
It’s over