Pétalo

Petal

Siempre igual
いつもと変わらない
itsumo to kawaranai
En el camino de regreso
帰り道の途中
kaerimichi no tochuu
Me encontré con una flor
見慣れぬ一輪の花に
minarenu ichirin no hana ni
Que no había visto antes
出逢いました
deaimashita

Ni su color ni su forma
色も形も何も
iro mo katachi mo nanimo
Eran de mi agrado
好みではなかったのに
konomi de wa nakatta noni
Pero de alguna manera
どうしても
doushitemo
Me sentí atraído
惹かれてしまいました
hikarete shimaimashita

Me gusta, no me gusta, me gusta, no me gusta
好き嫌い 好き嫌い
suki kirai suki kirai
Voy deshojando poco a poco
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
Espero que la última hoja
最後に残るひとひらが
saigo ni nokoru hitohira ga
Sea la que me guste
好きな方であるといいのですが
suki na hou de aru to ii no desu ga

Esta mañana al despertar
今朝目が覚めたら
kesa me ga sametara
La flor estaba aquí
花は此処に在って
hana wa koko ni atte
Sin mostrar ni un poco de miedo
恐れのかけらも
osore no kakera mo
Estaba floreciendo
見せずに咲いてました
misezuni saitemashita

Eso debe ser
そんなところがきっと
sonna tokoro ga kitto
La razón por la que me atrajo
惹かれた理由なのでしょう
hikareta riyuu na no deshou
Con cuidado le cambio el agua
大切に水を替えて
taisetsu ni mizu wo kaete
Y la cuido bien
行きましょう
ikimashou

Me gusta, no me gusta, me gusta, no me gusta
好き嫌い 好き嫌い
suki kirai suki kirai
Voy deshojando poco a poco
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
¿Puedo dejar el destino
最後に残るひとひらの
saigo ni nokoru hitohira no
De la última hoja en tus manos?
運命委ねてもいいですか
unmei yudanetemo ii desu ka

Me gusta, no me gusta, me gusta, no me gusta
好き嫌い 好き嫌い
suki kirai suki kirai
Voy deshojando poco a poco
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
Espero que la última hoja
最後に残るひとひらが
saigo ni nokoru hitohira ga
Sea la que me guste
好きな方であるといい
suki na hou de aru to ii

Adiós, adiós
さようなら さようなら
sayounara sayounara
Voy deshojando poco a poco
一枚ずつちぎって
ichimai zutsu chigitte
Si la última hoja
最後に残るひとひらが
saigo ni nokoru hitohira ga
Resulta ser la que no me gusta
嫌いな方だったら
kirai na hou dattara