HACIENDO QUE ME AMAS

FAISANT QUE TU M'AIMES

HACIENDO QUE ME AMAS

Je ne fais plus confiance à ton regardYa no confío en tu mirada
Et tes baisers n'ont plus le même goûtY tus besos no saben igual
EhEh
Il reste quelque chose, mais presque rienQueda algo, pero casi nada
Et l'amour, ça ne se résume pas à essayerY el amor no se trata de intentar
EhEh

Et ça ne se sent plus pareilY ya no se siente igual
Quand on fait l'amourCuando hacemos el amor
Essayer d'oublierTratar de olvidar
Ça a été notre erreurEse ha sido nuestro error
Parce qu'il y a des blessures qui ne guérissent pasPorque hay heridas que no sanan
Du jour au lendemain, ehDe la noche a la mañana, eh
Eh-eh, eh, ehEh-eh, eh, eh

Et si c'est déjà finiY si ya se acabó
Ne le cache pas, dis-le moiNo lo ocultes, dímelo
Ne fais pas pire, o-or, o-orNo lo hagas peor, o-or, o-or
Faisant que tu m'aimesHaciendo que me amas
Faisant que tu m'aimesHaciendo que me amas

Et si c'est déjà finiY si ya se acabó
Ne le cache pas, dis-le moiNo lo ocultes, dímelo
Ne fais pas pire, o-or, o-orNo lo hagas peor, o-or, o-or
Faisant que tu m'aimesHaciendo que me amas
Faisant que tu m'aimesHaciendo que me amas

Eh, ehEy, ey

Je me souviens du jour où je t'ai rencontréeRecuerdo el día en que te conocí
Ton sourire après avoir dit ouiTu sonrisa después de decir que sí
Tu m'as embrassé et je me suis balancé dans l'airMe besaste y en el aire me mecí
J'avais peu, mais je t'ai tout offertTenía poco, pero todo te ofrecí

Et c'est de la folieY está cabrón
Ça fait tant d'années que je te connaisHa pasado tantos años desde que te conozco
Et de nouveau, on est deux étrangersY de nuevo somos dos extraños
Tes premiers baisers, ils me manquentTus primeros besos, los extraño
Les coups dans la cuisine et dans la salle de bainLos polvos en la cocina y en el baño

Les soirées cinéma et dîner à deuxLas noches de cine y cena para dos
Tes je t'aime sonnent bizarre, ta voix a changéTus te amo se oyen raro, te ha cambia'o hasta la voz
Je me sens même con à croire tout ce qu'on disaitMe siento hasta pendejo creyéndome to' lo que decíamos
Mais c'est vrai, il est temps de dire adieuPero es verdad, es tiempo de decir adiós

Eh, ehEy, ey

Je ne sais pas qui a eu tort, mais ça n'a plus d'importanceNo sé quién tuvo la culpa, pero ya ni viene al caso
Rends-moi mon cœur même en morceauxDevuélveme mi corazón aunque sea en pedazo'
Eh, je les recollerai petit à petitEy, que yo los pego paso a paso
Mais maintenant, lâche-moi, je suis à la traînePero ya, suéltame en banda, que me atraso

Pour ton bien, pour le mienPor el bien tuyo, por el bien mío
Tu sais que l'amour finit toujours en galèreTú sabes que esto del amor termina en lío'
Si je te vois avec un autre, je sourisSi te veo con otro, te sonrío
Pourquoi se détester après tout ce qu'on a vécu ?¿Pa' qué odiarnos después de lo que hemos vivío'?

On naît seul et on meurt seulUno nace solo y solo se muere
On partage, on profite, on aime et on veutSe comparte, se disfruta, se ama y se quiere
Mais n'oublie jamais qui tu es (nah, nah)Pero nunca te olvides de quién tú eres (nah, nah)
Ni pour des hommes ni pour des femmes (eh)Ni por hombres ni mujeres (eh)