LA MuDANZA

DE MUZIEKVERHUIZING

LA MuDANZA

Benito, zoon van Benito, ze noemden hem TitoBenito, hijo de Benito, le decían Tito
De oudste van zes, werkte al van jongs af aanEl mayor de seis, trabajando desde chamaquito
Vrachtwagens rijden zoals zijn vader en grootvaderGuiando camione' como el pai y el abuelo
Hoewel zijn droom altijd was om ingenieur te wordenAunque su sueño siempre fue ser ingeniero
Op een dag nodigde Tonito hem uit voor een verhuizingUn día, Tonito lo invitó pa' hacer una mudanza
Om wat bij te verdienen, een paar euro's voor ietsPa' buscarse alguito, par de peso' pa' algo alcanza
Dankzij God was hij die dag niet drukGracia' a Dios que ese día no estaba busy
Want, tijdens de verhuizing, ontmoette hij LysiPorque, en la mudanza, fue donde conoció a Lysi
De jongste van drie die opgroeide bij Doña JuanitaLa menor de tre' que se criaron con Doña Juanita
Omdat haar vader en moeder vertrokken toen ze klein wasPorque su papá y mamá partieron estando chiquita'
Ze beloofde te studeren voor ze zou trouwen en dat deed zePrometió graduarse ante' de casarse y lo cumplió
December '92, met Tito trouwde zeDiciembre del 92, con Tito se casó
Voordat ze naar Almirante gingen, waar ze elkaar ontmoettenAnte' de irse pa' Almirante, donde se conocieron
Wonen ze in Morovis, waar ze de jongen kregenVivieron en Morovis, en donde hicieron al nene
Die ze voor het eerst in Bayamón zagenQue en Bayamón, por primera vez, vieron

Een applaus voor mama en papa, want ze hebben het echt goed gedaanUn aplauso pa' mami y papi, porque, en verda', rompieron

MmmMmm
Eah, verdommeEah, diablo
FeestRumba
Dank je, mama, dat je me hier hebt gebaard, jeh, eyGracia', mami, por parirme aquí, je, ey

De beste van de nieuwkomers, omdat ik in de oude ben opgegroeidEl mejor de la nueva, porque me crié en la vieja
Dank aan mama en papa voor alle oorvegenGracia' a mami y papi por to' los jalón de oreja'
Ze hebben me nooit op straat gezien of in podcasts klagenNunca me han visto en la calle ni en los podcast dando queja'
Ze proberen kracht te meten en kunnen het niet eens in een paarTratan de medir fuerza y no pueden ni en pareja

Calle Sol, Calle Luna, ik ben in de donkere nachtCalle Sol, Calle Luna, estoy en la noche oscura
Ik zing geen reggae, maar ik ben cultuurYo no canto reggae, pero soy cultura
Van Borinquen, PR, Perfecte ArchipelDe Borinquen, PR, Archipiélago Perfecto
Over de hele wereld kennen ze al mijn dialect, mijn slangEn el mundo entero, ya conocen mi dialecto, mi jerga
Het kan me niet schelen wat jij denkt dat belangrijk isA mí me importa un bicho lo que a ti te vale verga
Hier zijn mensen vermoord voor het hijsen van de vlagAquí, mataron gente por sacar la bandera
Daarom draag ik hem nu overal, klootzak, wat is er? (Ja)Por eso es que ahora yo la llevo donde quiera, cabrón, ¿qué fue? (Ja)

Het is gevaarlijkEstá peligroso

Als ik morgen sterf, hoop ik dat ze mijn gezicht nooit vergetenSi mañana muero, yo espero que nunca olviden mi rostro
En dat ze een nummer van mij draaien de dag dat ze Hostos brengenY pongan un tema mío el día que traigan a Hostos
In de kist, de lichtblauwe vlagEn la caja, la bandera azul clarito
En dat ze zich herinneren dat ik altijd ik was, altijd Benito wasY que recuerden que siempre fui yo, siempre fui Benito

Meer dan ik? Jij bent gek¿Meterle más que yo? Tú ere' loco
Nah, klootzak, jij bent gekNah, cabrón, tú ere' loco
Wat jij zegt, interesseert me weinigLo que tú diga', me importa poco
Ze houden van me zoals van Tito en ik ben serieus als CottoA mí me quieren como a Tito y soy serio como Cotto
Lugia, Ho-Oh, klootzak, ik ben legendarischLugia, Ho-Oh, cabrón, yo soy legendario
Ik ga hard en met ballenLe meto con cojone' y con ovario'
Miljonair zonder mijn buurt te verlatenMillonario sin dejar de ser del barrio
Zodat je het weetPa' que sepa'

Druk door, jochie, druk doorAprieta, chamaquito, aprieta

Van hier haalt niemand me weg, hier beweeg ik nietDe aquí nadie me saca, de aquí yo no me muevo
Zeg dat dit mijn huis is, waar mijn grootvader is geborenDile que esta es mi casa, donde nació mi abuelo
Van hier haalt niemand me weg, hier beweeg ik nietDe aquí nadie me saca, de aquí yo no me muevo
Zeg dat dit mijn huis is, waar mijn grootvader is geborenDile que esta es mi casa, donde nació mi abuelo
Ik kom uit P fuckin' R (ah, oh, zeg het, Diego, zeg het)Yo soy de P fuckin' R (ah, oh, dile, Diego, dile)
Ik kom uit P fuckin' R (ay, laten we zien, kom maar hier, ey, ey, ey, ey)Yo soy de P fuckin' R (ay, vamo' a ver, dale, que venga pa'cá, ey, ey, ey, ey)
Ik kom uit P fuckin' R (oei, kom op, kom op, kom op)Yo soy de P fuckin' R (uy, dale, dale, dale)
Ik kom uit P fuckin' R (lang leve!)Yo soy de P fuckin' R (¡viva!)