LO QUE LE PASÓ A HAWAii

WAT ER MET HAWAII GEBEURDE

LO QUE LE PASÓ A HAWAii

Dit was een droom die ik hadEsto fue un sueño que yo tuve

Ze ziet er mooi uit, ook al gaat het soms slechtElla se ve bonita, aunque a vece' le vaya mal
In haar ogen, een glimlach die de tranen tegenhoudtEn los ojos, una sonrisa aguantándose llorar
De schuimkappen van haar kusten lijken op champagneLa espuma de sus orilla' parecieran de champán
Het is alcohol voor de wonden, om de verdriet te dansenSon alcohol pa' las herida', pa' la tristeza bailar
Het is alcohol voor de wonden, want er is veel te genezenSon alcohol pa' las herida', porque hay mucho que sanar

In het groene binnenland, kan je nog steeds ademhalenEn el verde monte adentro, aún se puede respirar
De wolken zijn dichterbij, met God kan je pratenLas nubes están más cerca, con Dios se puede hablar
Je hoort de boer huilen, weer iemand die is vertrokkenSe oye al jíbaro llorando, otro más que se marchó
Hij wilde niet naar Orlando, maar de corruptie heeft hem weggejaagdNo quería irse pa' Orlando, pero el corrupto lo echó

En het is niet te zeggen tot wanneerY no se sabe hasta cuándo

Ze willen me de rivier en ook het strand afnemenQuieren quitarme el río y también la playa
Ze willen mijn buurt en dat oma weggaatQuieren el barrio mío y que abuelita se vaya
Nee, laat de vlag niet vallen en vergeet de lelolai nietNo, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai
Want ik wil niet dat ze met jou doen wat er met Hawaii is gebeurdQue no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái

Wees voorzichtig, Luis, wees voorzichtigTen cuida'o, Luis, ten cuida'o

Hier wilde niemand weg, en wie vertrok, droomt van terugkomenAquí, nadie quiso irse, y quien se fue, sueña con volver
Als het ooit mijn beurt is, gaat het me veel pijn doenSi algún día me tocara, qué mucho me va a doler
Een andere boerin die vecht, eentje die zich niet heeft overgegevenOtra jíbara luchando, una que no se dejó
Ze wilde ook niet weg en bleef op het eilandNo quería irse tampoco y, en la isla, se quedó

En het is niet te zeggen tot wanneerY no se sabe hasta cuándo

Ze willen me de rivier en ook het strand afnemenQuieren quitarme el río y también la playa
Ze willen mijn buurt en dat jouw kinderen weggaanQuieren el barrio mío y que tus hijos se vayan
Nee, laat de vlag niet vallen en vergeet de lelolai nietNo, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai
Want ik wil niet dat ze met jou doen wat er met Hawaii is gebeurdQue no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái
Nee, laat de vlag niet vallen en vergeet de lelolai nietNo, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai
Want ik wil niet dat ze met jou—Que no quiero que hagan contigo—

(Lelolai, lelolai)(Lelolai, lelolai)
(Oh, lelolai, lelolai)(Oh, lelolai, lelolai)