Mi Riposa

Mi Descanso

Mi Riposa

El avión ruedaL'aereo rulla
sobre la pista despejada,sulla pista sgombra,
y el arroyuelo murmura,e il ruscelletto frulla,
rozando dentro de la sombra,radente dentro l'ombra,
donde, sin ser visto, hacedove, non visto, fa
ciertas cosas.certune cose.
Aburrida como eres,Noiosa come sei,
eres preciosa para mí.mi sei preziosa.
Monótona y óptima,Monotona ottimale,
mi descansomi riposa
es tu confianzala confidenza tua
sin variedad,priva di varietà,
la música cansinala musica camusa
que calma los párpados,che stempera le palpebre,
los funde en cerale strugge in cere fuse
y los sellae le sigilla
en páginas no cerradas.su pagine non chiuse.
Aburrida, te olvidas de mí,Noiosa ti dimentichi di me,
y estamos solos.e siamo soli.
Y hablas de nosotrosE tu parli di noi
sin abandonos,senza abbandoni,
sin animaciones y con la correccióne senza animazioni e con la correttezza
de una traducción que resuenedi una traduzione che risuoni
fácil y fiel sin esosfacile e fedele senza quelle
inútiles engaños y estilos.inutili trappole e stili.
Práctica, contigo eres práctica,Pratica, con te sei pratica,
ojeando un tema favorito,sfogliando un argomento prediletto,
pero no son pétalos: tú devoras las flores,ma non sono petali: tu i fiori li divori,
como los amarillos:come i gialli:
"La corola asesina","La corolla assassina",
"El pistilo que sabe"."Il pistillo che sa".
Te apasionas aturdida, toda en la punta de los dedosTi appassioni stordita, tutta in punta di dita
al cambiar las flores.al variare dei fiori.
Y las devoras,E li divori,
como una cabritacome una capretta
analfabeta en los títulosilletterata ai titoli
de los amarillos florecitas de rúcula.dei gialli fiorellini di ruchetta.
Aburrida en un exilio,Noiosa in un esilio,
marcada por el esmalte,segnata dallo smalto,
te disculpas si tus manosti scusi se hai le mani
se parecen a otra cosa.che somigliano ad altro.
Cabalga y descabalga las piernas, de repente,Scavalli ed accavalli le gambe, d'un tratto,
como los limpiaparabrisas,come i tergicristalli,
y de hecho te aclaras, se transparenta,e infatti ti schiarisci, traspare,
que dentro de la idea clara,che dentro l'idea chiara,
titubean los cuerpos jovencitosvacillano i corpi giovinetti
con el tridente para atravesarcol tridente ad infilzare
los amores apretados,gli amori serrati,
blindados y profundos de los erizos de mar.corazzati e profondi dei ricci di mare.
La mancha redonda y dulce de los vasitos,La macchia tonda e dolce dei bicchierini,
los zapatos de tacón,le scarpe decoltè,
ese mareo, quequel capogiro, che
sacude los pendientes,scossa agli orecchini,
el color de las olas de los vinos,l'onda color dei vini,
y cirros bronceadose cirri bronzini
de los cabellos infantiles.dei capelli infantili.
Estática, vuelves estática,Statica, ritorni statica,
con leves grietas,con lievi incrinature,
serpenteados dentro de las estructurasserpeggiamenti dentro le strutture
sale un amor mío,esce un amore mio,
como una paloma,come un colombo,
de las rendijas,dalle feritoie,
que viaja tanto y tanto,che viaggia tanto e tanto,
ha viajado entre las molestias,ha già viaggiato tra le noie,
se lanza de cabeza,si butta a capofitto,
se convierte en un arroyuelodiventa un ruscelletto
que murmura,che frulla,
rozando dentro de la sombra,radente dentro l'ombra,
y tu voz ruedae la tua voce rulla
sobre la pista despejada.sopra la pista sgombra.
Ronca, te vuelves ronca,Roca, diventi roca,
con una voz, escasa,con una voce, poca,
de ciceronesada ciceronessa
que explica lo hermosa que es,che spiega com'è bella,
lo hermosa que es ella misma.com'è bella se stessa.
Nuestros tés se beben solos,I nostri tè si bevono da sé,
muy correctos,molto corretti,
y mientras tanto ha comenzadoe intanto è incominciata
el desfilela sfilata
de colecciones enterasdi intere collezioni
de galletas.di biscotti.