Devoragem

Devoración

Devoragem

El círculo del poder se tensóO circulo do poder retesou
Papel atrapa-moscasPapel pega-mosca
Dinero de plásticoDinheiro de plástico
Cable de aceroCabo de aço
Anónimo, fondo falsoAnônimo, fundo falso
Y un testimonioE um depoimento
Sin ningún valorSem nenhum valor
¡Ay valor!Ai valor!

Te doy una sonrisa estampadaEu te dou um sorriso estampado
Con la cara en el tiempoCom a cara no tempo
El ojo rasgadoO olho rasgado
En el horizonte cercado de GazaNo horizonte aramado de gaza
Contrito y avergonzado,Contrito e envergonhado,
En un vagón de metroNum vagão de metrô
En un vagón de metroNum vagao de metrô

Vertical, incisivo,Vertical, incisivo,
Grosero es tu trazo.Grosseiro é teu traço.
El sexo, el arte,O sexo, a arte,
El centro, lo periférico,O centro, o periférico,
Lo bello, el balazo,O belo, o balaço,
La palabra, lo trágico.A palavra, o trágico.
En un mundo convertidorNum mundo conversor

En el pasaporteNo passaporte
Ese tiempo salvajeEsse tempo selvagem
Golpea y mezcla bienBate e mistura bem
El venenoO veneno
Es Brasil...É brasil...
Disminuye uno másDiminui um a mais
Somos uno menosSomos mais um a menos
El continente africanoO continente africano

Y yo devuelvo a EuropaE eu devolvo a europa
No me llamo AméricaNão me chamo américa
Desbordo todoTransbordo tudo
Yo fuera de la línea, en el blanco,Eu fora da linha, no alvo,
No salvo, ni muero,Não salvo, nem morro,
No soy cultura, ni nada,Não sou cultura, nem nada,
Solo te quiero vivo.Só te quero vivo.

Vivo, vivo en la devoración,Vivo, vivo na devoragem,
En la traducción de este dolor.Na tradução dessa dor.