Milonga Amarga

Milonga Amarga

Milonga Amarga

Después de tomar mate con unos amigos,Depois de matear com uns amigos,
Dejé mis tristezas amansadasDeixei minhas tristezas maneadas
Donde el corazón se reconfortaLá onde o coração se conforta
Y nunca falta una guitarra en la conversación.E nunca falta um violão na conversa.
Lo difícil es aceptar la idea de la pérdida,O brabo é aceitar a idéia da perda,
Permanecer fiel a este amor,Permanecer fiel a esse amor,
Sin derramar una lágrima en vano,Sem derramar uma lágrima à toa,
Limpiando el patio con el corral vacío.Limpando o pátio com a baia vazia.
Y a quien le importe cuánto me duele,E a quem importar quanto me doa,
Voy dando de comer a las gallinas...Vou dando bóia às galinhas...

Los lugares que me veían abatido,Os lugares que me viam abatido,
Sujeto extraño, una mirada distraída,Sujeito estranho, um olhar distraído,
No imaginan haciendo mi momento,Não imaginam fazendo o meu momento,
Poblado el alma con la rima en el oído.Povoando a alma com a rima no ouvido.
Extendimos juntos los arreos a la sombra,Estendemos juntos os arreios à sombra,
El campo parecía diferente...O campo até parecia diferente...
Miraba hacia adelante y nada faltaba,Olhava em frente e nada faltava,
Cómo era realmente el tiempo de nosotros...Como era mesmo o tempo da gente...
Toca vidita unas cosas, a gusto,Toca vidinha uns "troço", à gosto,
Que me gusta escuchar...Que eu faço gosto escutar...

Soy feliz porque así debe ser,Sou feliz porque assim deve ser,
Buscando en todo urgencia y placer.Buscando em tudo urgência e prazer.
La vida es el libro, el poeta, el peón,A vida é o livro, o poeta, o peão,
El patrón, la víctima, el ladrón...O patrão, a vítima, o ladrão...
Conforme a la pérdida y la espera, ¡quién pudieraConforme a perda e a espera, ah! quem me dera
Mapear el verso con la cara del mundo,Mapear o verso com a cara do mundo,
Sé en el fondo que el resto es poca miseriaEu sei no fundo o resto é pouca miséria
Para quien amuebla el galpón...Pra quem mobilha o galpão...
(En el corazón de la pampa,(Lá no coração do pampa,
Por quien se ama, ando loco de atar...) BisPor quem se ama, eu ando louco de atar...) Bis