Do Mar, do Céu, do Campo

Van de Zee, de de Lucht, van het Veld

Do Mar, do Céu, do Campo

Fê-pê, lê-pê, o-pô, rê-pêFê-pê, lê-pê, o-pô, rê-pê
De bloem van de zee, de lucht: Rose selavyA flor do mar, o céu: Rose selavy
Lê-pê, a-pá, ga-pá, o-pô, o-pô, quê-pêLê-pê, a-pá, ga-pá, o-pô, o-pô, quê-pê
De vreugde, bloem van het veldA giocondadá, flor do campo

Ay! Mijn meisje, kant-en-klaar, van maagd naar bruidAy! Minha moça ready made passando de virgem à noiva
Mijn gebrek aan humor, mijn levensmachineMy non sense of humour, minha máquina de viver
Ay! Fontein. Een naakte die een nieuwe trap afdaaltAy! Fonte. Um nu descendo um novo lance de escadados
De koning, de koningin, het paard, de pion, het grote schaakbordO rei, a rainha, o cavalo, o peão, o grande vidro de xadrez

Cê-pê, a-pá, nê-pê, tê-pê, a-pá, rê-pêCê-pê, a-pá, nê-pê, tê-pê, a-pá, rê-pê
Zingen over de zee in de lucht, la vie en rose hierCantar o mar no céu, la vie en rose aqui
Ik heb aan jou gedacht, xyz van mijn probleemEstuve pensando en ti, xyz de mi problema
De schuld is van de film!A culpa é do cinema!

A-e-I-o-u, dabliú, dabliúA-e-I-o-u, dabliú, dabliú
In het boekje van juju, misanuNa cartilha da juju, misanu
A-e-I-o-u, dabliú, dabliúA-e-I-o-u, dabliú, dabliú
Want de verdeling is van ubuQue a partilha é de ubu

Bruid Maria, naakt door haar vrijgezelle partnersNoiva Maria, denudada por seus parceiros solteiros
Ay! Dama van mijn flipperkast, vrouw-object gevonden op de grondAy! Dama do meu fliperama, mulher-objeto trovado no chão
Oh! Droom dat geld kooptOh! Sonho que o dinheiro compra
Oh! Aanraaksteen, gesloten woordOh! Pedra de toque, palavra closada
Oh! Gesloten rijmOh! Trova clusada
En kitsch goliardoE kitsh goliardo
Die provençaal uitvindt in mijn lied!Que inventa-provença na minha canção!

A/b/c/d/e/fê/guêA/b/c/d/e/fê/guê
Agá/i/k/lê/mêAgá/i/k/lê/mê
N/o/p/que/rêN/o/p/que/rê
Ik heb aan jou gedacht, xyz van mijn probleemStuv pensando en ti, xyz de mi problema
De schuld is van de filmA culpa é do cinema