J'ai Cherché Le Secret Des Roses

Busqué El Secreto De Las Rosas

J'ai Cherché Le Secret Des Roses

Busqué el secreto de las rosasJ'ai cherché le secret des roses
En sus cabezas, por mucho tiempoDans vos têtes, très longuement
No entendí nada del romanceJe n'ai rien compris au roman
El por qué, el cómo de las cosasAu pourquoi, au comment des choses

Soñé frente a sus ventanasJ'ai rêvé devant vos fenêtres
Conté a las personas que entrabanJ'ai compté les gens qui entraient
Los círculos en los troncos de las hayasLes cercles dans les troncs des hêtres
Y bajo los robles busquéEt sous les chênes j'ai cherché

El silencio secreto de los seresLe secret silence des êtres
La garza del estanque embrujadoLe héron de l'étang hanté
Inmóvil en vano he sidoImmobile en vain j'ai été
Y quien observa de lejos sus fiestasEt qui observe au loin vos fêtes

El eco vacío en el alma desiertaL'écho vain dans l'âme déserte
Intenté escuchar y que haceJ'ai tenté d' entendre et qui fait
Círculos en el agua verde del serDes ronds sur l' eau verte de l'être
Tu nombre murmuré por mucho tiempoTon nom j'ai longtemps murmuré

Del bote tiraste la cadenaDu bateau tu tiras la chaîne
Incierta, como el tiempoIncertaine, comme le temps
Trayendo la lluvia repentina-Apportant l'averse soudaine-
-mente, cambiaste. Desde entonces espero-ment, tu changeas. Depuis j'attends

En el jardín de los quizásDans le parterre des peut-être
Sin entender nada, pobre amanteN'ayant rien compris, pauvre amant,
A ti, al mundo, al alma, a los seresA toi, au monde, à l'âme, aux êtres
Vencido. Vencido. ¿Por qué? ¿Cómo?Vaincu. Vaincu. Pourquoi ? Comment ?