La Bonté

La Bondad

La Bonté

Caminé sobre estos lagos de cenizaJ'ai marché sur ces lacs de cendres
Y aún puedo seguir caminandoEt je puis encore y marcher
Por mucho tiempo. Nieva en veranoLongtemps. Il y neige en été
Una nieve gris de cenizaUne neige grise de cendre

Y puedo caminar por mucho tiempoEt je puis y marcher longtemps
Inclinando la espalda bajo las lluviasPloyant le dos sous des averses
Como un carro, el cielo vierteComme un tombereau, le ciel verse
Sobre nosotros su pesado manto de tiempoSur nous son lourd manteau de temps

Aguantamos. Envejecemos. Nos ponemos a pruebaOn tient. On vieillit. On s'éprouve
Usamos conceptos desgastados:On se sert de concepts usés :
Lo bello y lo verdadero; rechazarLe beau et le vrai ; refuser
El mal. Nos perdemos. Nos encontramosLe mal. On se perd. On se trouve

Cada uno es su propio viático,Chacun est à soi son viatique,
Su luz a lo lejos. Cada uno creeSa lumière au loin. Chacun croit
En la apertura en el techoA l'ouverture dans le toit
Cada uno solo. O este arca antiguaChacun seul. Ou cette arche antique

Erigida en los confines del terrorDressée aux confins de l'effroi
Te amamos. La duración. El fríoNous t'aimons. La durée. Le froid
La bondad, verdad prácticaLa bonté, vérité pratique
La bondad. Amémonos. Tengo frío.La bonté. Aimons-nous. J'ai froid.