La Fidélité

La Fidelidad

La Fidélité

Hemos sido más fieles de lo necesarioNous avons fait de la fidélité beaucoup plus qu'il en faut
Para hacer girar la máquina de un mundo infielPour ainsi faire tourner la machine du monde infidèle
Para hacer sonrojar la caldera y mover la estructura de las palabrasPour faire rougir la chaudière et bouger le bâti des mots
Y la gente decía 'El juego, realmente, no vale la pena!'Et puis les gens disaient "Le jeu , vraiment, n'en vaut pas la chandelle !"

Hemos sido fieles como un campesino plantaNous avons fait de la fidélité comme un paysan plante
Un canto, que con el ruido de la autopista nadie escuchaUn chant , qu'avec le bruit de l' autoroute personne n'entend
O como un barquero que los altos álamos del canal encantanOu comme un chaland que les hauts peupliers du canal enchantent
Y ahora la edad ha llegado y el canal está cerradoEt puis l'âge est venu et le canal est fermé maintenant

Hemos hecho todo lo necesario para preparar el amanecer del almaNous avons fait tout ce qu'il faut pour préparer l'aube de l'âme
Hemos mantenido el fuego, el canto, las lágrimas, los amoresNous avons maintenu le feu, le chant, les larmes, les amours
Se escuchaban burlas y risas de mujeresOn entendait siffler des moqueries et des rires de femmes
Hemos construido casas absurdamente, contra el díaNous avons dressé des maisons absurdement, contre le jour

Hemos arreglado la cama, la mesa, y esperado que lluevaNous avons apprêté le lit, la table, et attendu qu'il pleuve
No llovió, ahora somos viejos, ya no lloveráIl n'a pas plu, nous sommes vieux, il ne pleuvra plus maintenant
La noche es morada, el rojo y el azul del día agonizante se muevenLe soir est mauve, le rouge et le bleu du jour mourant s'y meuvent
Hemos sido fieles y hemos vivido tan apasionadamenteNous avons été fidèles et nous avons vécu tellement ardemment